1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
[gitara svira]

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,409
[žena] Sérgio je bio muškarac
koji su živjeli po cijelom svijetu.

5
00:01:16,826 --> 00:01:18,620
Pa, bio je Brazilac.

6
00:01:21,998 --> 00:01:24,292
To je mjesto gdje je bio sin, bio je...

7
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
čovjek iz Rio de Janeira.

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
Bio je anoniman.

9
00:01:32,717 --> 00:01:35,136
Mogao bi postati on sam.

10
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
Sérgio je imao dobro razvijenu tradiciju.

11
00:01:39,474 --> 00:01:42,727
Svaki put kad bi sletio
u Rio de Janeiru,

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
požurili bismo u Gildinu kuću,
u kuću svoje majke,

13
00:01:49,442 --> 00:01:53,363
baciti prtljagu, odjuriti na plažu,
u njegov omiljeni kutak,

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
trčati ravno u vodu

15
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
i trenutak kada bi otišao
i spustio glavu pod vodu

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,373
i izroniti, rekao bi,
"Ah, da.

17
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
stigao sam."

18
00:02:16,052 --> 00:02:19,472
[čovjek] Dakle, što si htio reći?

19
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
Pa, ti ćeš se obratiti ljudima.

20
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
-Stvarno?
-Imat ćemo 35 novih djelatnika...

21
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
-Shvaćam.
-...gdje je Gary sada, pa...

22
00:02:27,605 --> 00:02:30,859
Vidim. Neka spontana mudrost.

23
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
ha?

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,905
[reporter] Kako ste nastali
visoki povjerenik?

25
00:02:35,989 --> 00:02:40,243
O, moj Bože, ali ti shvaćaš
Ne mogu sažeti 34 godine

26
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
za tri minute.

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
To je velika tema.

28
00:02:45,081 --> 00:02:48,877
Jer me pitaš
da ispričam svoj život. [smijeh]

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,713
Ali pretpostavljam da je, uh...

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
namjera je biti inspirativna, zar ne?

31
00:02:54,465 --> 00:02:55,550
[reporter] Apsolutno.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
Bok, dobar dan.

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Moje ime je Sérgio Vieira de Mello.

34
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
Ja sam Brazilac i trenutno sam

35
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda
za ljudska prava.

36
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
Pridružio sam se organizaciji
sa 21 godinom, vjerovali ili ne.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,068
Upravo izašao sa sveučilišta.

38
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
[Sérgio] Imao sam sreće što sam služio
u Istočnom Pakistanu,

39
00:03:20,700 --> 00:03:24,454
Cipar, Južna Amerika, Bosna, Libanon,

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,583
Kambodža, Kosovo,
a odatle Istočni Timor.

41
00:03:30,001 --> 00:03:34,839
Ova organizacija je najbolja prilika
imate u svom životu

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
ostvarenja svojih snova.

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
Nikad ne zaboravi prave izazove,

44
00:03:41,638 --> 00:03:45,975
i prave nagrade služenja
Ujedinjenih naroda

45
00:03:46,184 --> 00:03:49,938
su vani na terenu gdje ljudi
pate, gdje te ljudi trebaju.

46
00:03:54,359 --> 00:03:57,904
[George Bush] Sjetite se Ruande ili Kosova,
UN nije obavio svoj posao.

47
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
Hoće li Ujedinjeni narodi poslužiti
svrhu osnivanja...

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,620
ili će biti nebitno?

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
[reporter 1] Predsjednik je sinoć rekao

50
00:04:07,705 --> 00:04:12,210
da je spreman napasti s ili
bez podrške Ujedinjenih naroda.

51
00:04:12,835 --> 00:04:16,130
[reporter 2] Dakle, predsjednik Bush je uspio
jasno, nema vremena za veličanstvenu diplomatiju

52
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
valcera u Ujedinjenim narodima.

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,426
Sada je teksaški dvokorak
odavde nadalje.

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
Upravo smo se sastali s predsjednikom
i objasnio je

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,641
stav Sjedinjenih Država,

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
čega mislim da ste svi svjesni.

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Podsjetio sam ga na položaj
glavnog tajnika po ovom pitanju.

58
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Ali mislim da nitko ne može predvidjeti

59
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
kolika je ljudska cijena
takvog bi rata bilo,

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,319
ali bit će visoka po definiciji.

61
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
[daleka eksplozija]

62
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
[Tony Blair] Sukob u Iraku

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
i uklanjanje Sadama
bio neizmjerno kontroverzan.

64
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
Mnogi su se tome duboko protivili
unutar međunarodne zajednice.

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,754
To je podijelilo Vijeće sigurnosti UN-a.

66
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Pa sam mislio da je to posebno važno
da je UN bio u glavnoj ulozi.

67
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
[Samantha Power]
Zemlje koje su se borile

68
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
tako žestoko oko toga treba li ići u rat,

69
00:05:07,348 --> 00:05:09,684
odlučili da nekako moraju
poljubac i pomiriti se.

70
00:05:10,268 --> 00:05:15,606
“Da se složimo da svi imamo interes
u stabilizaciji Iraka.

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
Pošaljimo misiju Ujedinjenih naroda,

72
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
i što je još važnije, na neki način,
pošaljimo najkarizmatičnije,

73
00:05:23,364 --> 00:05:28,453
najiskusnija osoba u cjelini
sustav upravljanja sukobima,

74
00:05:28,536 --> 00:05:32,165
prevencija sukoba, izgradnja nacije,
skrb za izbjeglice, kako god.

75
00:05:32,832 --> 00:05:36,878
Pošaljimo ovog tipa koji je poznat kao križ
između Jamesa Bonda i Bobbyja Kennedyja.

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Pošaljimo Sérgia."

77
00:05:41,883 --> 00:05:44,719
[Condoleezza Rice] Pitala sam ga osobno
preuzeti posao u Iraku.

78
00:05:45,011 --> 00:05:49,682
Rekao sam: "Ti si prava osoba
za ovaj posao i nadam se da ćeš to učiniti."

79
00:05:49,932 --> 00:05:53,644
Predsjednik Bush ga je, znam, upoznao
i mislim da ga je vrlo visoko ocijenio.

80
00:05:54,103 --> 00:05:58,357
Hm, i, da, bilo je dakle
opći konsenzus

81
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
ako bi ga se moglo nagovoriti da to učini,
on bi bio prava osoba.

82
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
[Carolina Larriera] Nikad nije želio
posao u Iraku.

83
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
Ali tog tjedna nazvao me da kaže

84
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
koju je upravo primio
telefonski poziv iz New Yorka,

85
00:06:14,540 --> 00:06:19,504
gdje ga je generalni sekretar pitao
otići i vidjeti ga.

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
A ja ga pitam: „Je li to pričati
o čemu? O Iraku?

87
00:06:23,299 --> 00:06:26,677
Ali već vam je bilo jasno
tvoja pozicija u odnosu na Irak."

88
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
Sérgio, sa svojim prijateljima, bio je apsolutno
odlučno govoreći: "Nema šanse, zaboravi.

89
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
Jesi li lud?

90
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
Upravo sam dobio novi posao,
i ovdje s Carolinom, itd., itd..."

91
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Postupno je rastao interes
a pritisci su rasli

92
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
i, uh, očito je postao zainteresiraniji
i, uh...

93
00:06:44,570 --> 00:06:48,116
mislim da je konačno utjecao,
po profilu pitanja.

94
00:06:48,199 --> 00:06:52,078
To je bila središnja pozornica
međunarodna akcija UN-a 2003.

95
00:06:53,663 --> 00:06:57,959
Pitao sam gospodina Sérgia de Mella
služiti kao moj posebni predstavnik.

96
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
On će voditi UN-ove napore u Iraku...

97
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
za sljedeća četiri mjeseca.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
[Moć] Otišao je u Irak
s kadrom stručnjaka

99
00:07:12,640 --> 00:07:16,727
o ustavima, izborima, policiji,
izbjeglice...

100
00:07:18,020 --> 00:07:21,065
Najbolji i najpametniji
međunarodne zajednice.

101
00:07:22,275 --> 00:07:26,446
Osjećao se kao da ima sve što mu treba
za uspjeh,

102
00:07:26,904 --> 00:07:31,617
a način na koji on definira uspjeh bio je
brz kraj okupacije,

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
te glatku i mirnu tranziciju

104
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
svjetlijoj postsadamovskoj
nezavisna budućnost.

105
00:07:41,252 --> 00:07:48,092
Svoju ulogu vidimo kao podršku
Iračani zamijeniti

106
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
što prije koalicija

107
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
i u potpunosti povrate svoj suverenitet.

108
00:07:53,139 --> 00:07:55,600
Nitko ne voli biti pod okupacijom.

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
I često se pitam kako bih se ja osjećala

110
00:07:59,604 --> 00:08:03,691
kad bih na ulicama vidio strane tenkove
Rio de Janeira, mog rodnog grada.

111
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
Ne bih to volio

112
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
i želio bih da tome dođe kraj
vrlo, vrlo brzo.

113
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
I htio bih da se to ne dogodi
u prvom redu.

114
00:08:13,326 --> 00:08:14,285
[gitara svira]

115
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
[motor se pokreće]

116
00:08:49,612 --> 00:08:52,031
[Larriera] Sérgio je bio iscrpljen.
Bio je mjesec kolovoz.

117
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
U Bagdadu je bilo izuzetno vruće.

118
00:08:54,867 --> 00:08:59,872
Ustali smo rano. Upoznali smo se
naše druge kolege dolje,

119
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
a onda, uh, krenuli svi zajedno
do hotela Canal.

120
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
[govori francuski]

121
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
Brzo je doručkovao.

122
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Ustao je.

123
00:09:13,886 --> 00:09:16,931
Konvoj je bio spreman za polazak

124
00:09:18,975 --> 00:09:21,894
i izgledao je vrlo udaljeno.

125
00:09:23,771 --> 00:09:25,481
Mogla sam ga vidjeti,

126
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
čelo mu je bilo naslonjeno na prozor

127
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
gledajući van

128
00:09:31,696 --> 00:09:35,491
a znala sam da mu nije dobro.
Ne znam zašto.

129
00:09:37,785 --> 00:09:42,498
[Moć na engleskom] Dana 19. kolovoza,
spremao se izdati dvije izjave.

130
00:09:42,582 --> 00:09:48,045
Dvije otvorene kritike koalicije
zbog njihove prekomjerne upotrebe sile.

131
00:09:48,129 --> 00:09:51,299
Znao je da će Amerikanci poludjeti,

132
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
a ipak je Sérgio razumio
ako nije napravio ovaj korak,

133
00:09:55,136 --> 00:10:00,182
Ujedinjeni narodi bi nastavili više
a više samo da se vidi kao suučesnik

134
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
Sjedinjenih Država.

135
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
[Pichon govori francuski]

136
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
Imao je sastanak s Paulom Bremerom.

137
00:10:08,232 --> 00:10:13,904
Konvoj je bio spreman za polazak,
svi smo se spremali otići

138
00:10:14,530 --> 00:10:18,576
i dobili smo poziv od
američkog zapovjednog centra.

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Rekli su sastanak
s Bremerom je otkazan.

140
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
[na engleskom] Neočekivano, sastanak
bila otkazana,

141
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
so he ended up remaining in the office

142
00:10:27,251 --> 00:10:31,130
i pozvao me u vrijeme ručka
ručati s njim.

143
00:10:32,298 --> 00:10:37,887
Rekao sam mu da ću ostati unutra
i preskočiti ručak i samo raditi.

144
00:10:38,971 --> 00:10:43,267
Tada sam znao da je poslijepodne
imati još jednu seriju sastanaka

145
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
i namjeravali smo se naći
opet jedno drugo.

146
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
[Gil Loescher]
Tog smo jutra stigli u Bagdad.

147
00:11:06,332 --> 00:11:10,294
Bilo je to kratko prvo putovanje
da dobijete osjećaj za položaj zemlje.

148
00:11:10,670 --> 00:11:16,133
Otišli smo izravno u stožer
koalicijskog privremenog organa

149
00:11:16,592 --> 00:11:18,219
i vidio Paula Bremera.

150
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
Moje trajno sjećanje na intervju
je to, na samom kraju je rekao,

151
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
“Znate, sigurnosna situacija
poboljšava se,

152
00:11:26,185 --> 00:11:30,898
u stvari to je, znaš, to je,
u vrlo je dobrom stanju."

153
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
Odatle smo otišli u Ujedinjene narode.

154
00:11:37,238 --> 00:11:42,618
Htjeli smo čuti od Sérgia što on
mislio da je UN uspio postići.

155
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Poranili smo na sastanak.

156
00:11:46,914 --> 00:11:50,334
Netko je došao i pustio nas gore,
Mislim da je bio treći kat,

157
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
u Sérgiov ured.

158
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
[govori francuski]

159
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
Signalizirao sam Sérgiu da je u redu.

160
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
Pa je ustao

161
00:12:00,761 --> 00:12:03,472
i otišao sjesti sa svojim gostima.

162
00:12:04,265 --> 00:12:08,686
[na engleskom] Sérgio je bio za svojim stolom
i sastavljao papire,

163
00:12:08,811 --> 00:12:12,314
a onda je došao do nas
i posjeli nas.

164
00:12:13,691 --> 00:12:16,777
Sjedio sam točno nasuprot njega,
samo nekoliko stopa dalje.

165
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
[nejasan razgovor]

166
00:12:34,336 --> 00:12:38,757
Mislim da ćemo se iznenaditi
vrhunac uzročnosti koje imamo.

167
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Konkretno s
neeksplodirana ubojna sredstva.

168
00:12:42,386 --> 00:12:46,098
I u našem istraživanju utjecaja nagaznih mina
na sjeveru smo otkrili da...

169
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
-osamdeset--
-[eksplozija]

170
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
[nerazgovjetno vikanje]

171
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
-[čovjek] Ostani gdje jesi!
-[ljudi vrište]

172
00:12:57,276 --> 00:12:58,861
Ostani gdje jesi!

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
[nerazgovjetno vikanje]

174
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
Ostani gdje jesi!

175
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
Ostani gdje jesi!

176
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
Ostani gdje jesi!

177
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
[nerazgovjetno vikanje]

178
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
[ljudi galame]

179
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
[čovjek] Reci svojim ljudima
da ostanem blizu zida, molim.

180
00:13:32,895 --> 00:13:33,812
[Pichon govori francuski]

181
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Prvo što sam učinio bilo je
pobrini se da nisam ozlijeđen,

182
00:13:35,731 --> 00:13:38,943
i da sam imao sve ruke i noge.

183
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Nisam mogao čuti.

184
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
Onda pomislim: "O, moj Bože, moj šef."

185
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
[Ghassan Salamé] Kada eksplozija
dogodilo, mislio sam da je minobacač.

186
00:13:55,334 --> 00:13:58,712
Što vam to govori i nakon mnogo godina
u Bejrutu,

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
još uvijek možete griješiti u stvarima.

188
00:14:01,423 --> 00:14:03,217
Kad je Ghassan ustao,

189
00:14:04,009 --> 00:14:10,057
on-- imao je nešto vrlo čudno
takav osmijeh koji...

190
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
on je u redu,

191
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
a zatim je odmah rekao: „Idemo
i vidjeti što se dogodilo s ljudima."

192
00:14:16,230 --> 00:14:23,112
Uzeo sam svoj telefon, uzeo svoju kravatu,
moja jakna, moj laptop, moja putovnica,

193
00:14:24,446 --> 00:14:27,700
i izašao sam van i otkrio da...

194
00:14:29,493 --> 00:14:33,414
mnogo ljudi je vikalo,
plač, krvarenje.

195
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
[ljudi galame]

196
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
[Taher] Posvuda smo mogli vidjeti krv.

197
00:14:41,380 --> 00:14:44,592
Na zidovima hodnika,
tijelo je tu...

198
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Ne znaš jesu li živi ili ne.

199
00:14:47,511 --> 00:14:49,847
A stvari gore...

200
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
Miris paljevine, miris krvi.

201
00:14:53,809 --> 00:14:56,061
[nerazgovjetno vikanje]

202
00:14:56,687 --> 00:15:02,109
Ustao sam i vidim
Mona Rishmawi preko puta mene

203
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
i vidim da me gleda

204
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
a tu je i kap krvi
koja joj se spušta niz čelo.

205
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
[Mona Rishmawi]
A onda sam došao na prvi kat,

206
00:15:13,621 --> 00:15:15,247
moj muž je bio na prvom katu.

207
00:15:16,123 --> 00:15:20,294
Pa sam ga nazvao, rekao sam, "Andrew? Andrew?"
I čudesno je izašao,

208
00:15:20,377 --> 00:15:21,921
Nikad ovo neću zaboraviti.

209
00:15:23,380 --> 00:15:27,635
I u trenutku kad me uzeo za ruku,
Carolina je rekla, "Sérgio. Sérgio. Sérgio,"

210
00:15:27,718 --> 00:15:30,262
a ona je rekla: "Moram pronaći Sérgia."

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
[Larriera] Počela sam vrištati.

212
00:15:36,644 --> 00:15:39,688
Ne vidim ništa
jer sve je prašina.

213
00:15:42,900 --> 00:15:46,946
Nisam mogao vidjeti. Vidio sam ovo svjetlo,
ovo zasljepljujuće svjetlo svuda oko mene,

214
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
i, uh...

215
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
i odjednom se prašina počne slijegati,

216
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
i shvaćam da je ovo svjetlo sunce.

217
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Sunčeva svjetlost od 16:00 sati. Bagdad.

218
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
[William von Zehle] Bili smo oko
100 metara od mjesta eksplozije.

219
00:16:06,715 --> 00:16:10,260
Sagnuo se da pokupi papire
i sljedeće što sam znao,

220
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Vidio sam ovaj intenzivno svijetli bljesak

221
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
a imao sam oko osmine sekunde
misliti što...

222
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
And then when I woke up
Ležao sam preko puta sobe.

223
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Prije nekoliko minuta odjeknula je eksplozija
hotel u centru Bagdada,

224
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
sjedište UN-a.
Ažuriranje uživo...

225
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
[reporter 1] ...uvjerljivo najviše
ozbiljan napad koji je bio,

226
00:16:30,739 --> 00:16:32,533
otkad su američke trupe zauzele Bagdad.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
[reporter 2] Prvo ovog sata,
terorizam u Bagdadu.

228
00:16:35,577 --> 00:16:38,205
Trenutno je najmanje 14 ljudi mrtvo,
deseci ranjenih...

229
00:16:38,288 --> 00:16:39,999
[reporter 3] Eksplodirala je bomba
neposredno ispod

230
00:16:40,082 --> 00:16:43,877
ured svog posebnog predstavnika
ovdje, Sérgio de Mello.

231
00:16:43,961 --> 00:16:49,633
UN je bio tamo u onome što je nekad bilo
Hotel Canal od ranih 1990-ih.

232
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Tri stotine UN-ovog osoblja radi unutra.

233
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Dom je nekoliko njih
humanitarne agencije UN-a,

234
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
svi rade na obnovi Iraka.

235
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
[Pichon govori francuski]

236
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Ušao sam i vidio Buenaventuru,

237
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
asistent,

238
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
bio je mrtav.

239
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Ušao sam u Jonathanov ured,

240
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
Rick je bio tamo,

241
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
također mrtav.

242
00:17:19,580 --> 00:17:23,459
I nakon Jonathanova ureda,

243
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
praznina.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,506
Nema ureda.

245
00:17:31,300 --> 00:17:34,053
Zvao sam, "Sérgio! Sérgio!"

246
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
Nema odgovora.

247
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
Izašao sam van zgrade

248
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
a ja sam se popeo oko njega.

249
00:17:47,107 --> 00:17:50,611
Popeo sam se na vrh ruševina

250
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
pokušati pronaći Sérgia.

251
00:17:53,864 --> 00:17:56,825
A sa mnom je bio i Australac,

252
00:17:58,077 --> 00:18:01,038
Jeff, Sérgiov vojni ataše.

253
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
[nečujno]

254
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
[na engleskom]
Dozivala sam, zastajala, slušala.

255
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Pomakni se metar, pozovi, stani, poslušaj.

256
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Bio je tu još jedan tip
koji je trčao prema ruševinama,

257
00:18:14,384 --> 00:18:17,137
koji je bio u američkoj vojnoj uniformi.

258
00:18:17,471 --> 00:18:20,933
Rekao sam, "Tko si ti?"
A on je rekao, "Zovem se Bill."

259
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Gospodin u plavoj bejzbolskoj kapi UN-a
došao je i rekao,

260
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
nešto poput,
"Gdje su ti ostali momci?"

261
00:18:30,067 --> 00:18:32,402
i rekao sam,
"Nema odmora našim momcima,

262
00:18:32,486 --> 00:18:34,238
sada smo ja i kapetan."

263
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
Želim ući u zgradu i učiniti
unutarnje izviđanje i vidjeti.

264
00:18:39,993 --> 00:18:42,746
Mora da sam lud da uopće razmišljam o tome
ulazi u zgradu.

265
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Ali vatrogasci imaju tu stvar,
naletimo na zapaljene zgrade

266
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
kad svi drugi jesu
istrčava iz gorućih zgrada.

267
00:18:54,216 --> 00:18:57,302
Probili smo se gore
i bilo je gotovo neprepoznatljivo.

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Bio sam gore u mnogo prilika,
za sastanke...

269
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
Dok smo šetali, gledao sam

270
00:19:10,732 --> 00:19:14,570
i u jednom sam trenutku našao
mala mrlja svjetla dolje.

271
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
Ako si pogledao tamo,
Mogao sam vidjeti dvoje ljudi.

272
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
[Loescher] Bljesak je ono čega se sjećam.

273
00:19:32,337 --> 00:19:34,673
Strop se srušio,
pod se srušio.

274
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Bili smo gurnuti dolje.

275
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Čuo sam kako je netko rekao: "O, sranje!"

276
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
Kao da je netko to očekivao.

277
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Prilično sam siguran da je to bio Sérgio.

278
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
Sljedeće čega se sjećam je
došavši k svijesti

279
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
i ne mogavši se pomaknuti.

280
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
Sjećam se da sam pogledao gore, hm...

281
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
kod, kod nekoga...

282
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
koji je nosio...

283
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
poput vatrogasne kape ili, ili kacige,

284
00:20:13,212 --> 00:20:16,965
i, i nekako sam mu mahnuo.

285
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Možda zvuči melodramatično,
ali iskreno od pogleda na to

286
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
Bio sam prilično uvjeren u to
ovo je trebalo biti putovanje u jednom smjeru. Hm...

287
00:20:27,768 --> 00:20:30,729
Znaš, vidio sam Oklahoma City
napravio dovoljno stvari za spašavanje od kolapsa,

288
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
i zgrada, još uvijek se kretala.

289
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
Uh, znaš, cigle su i dalje padale,

290
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
bilo je, znate, u roku od nekoliko minuta
od eksplozije.

291
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
Bio sam nekako uvjeren
ovo je bilo putovanje u jednom smjeru,

292
00:20:38,862 --> 00:20:42,491
i rekao sam, znaš, "Reci mojoj ženi
i, uh, moja kćer, volim ih."

293
00:20:45,202 --> 00:20:48,622
Skinuo sam pancir
i počeo se spuštati niz rupu.

294
00:20:52,334 --> 00:20:56,255
Spustio sam se na otprilike... [uzdah]
gdje bi bio prvi kat.

295
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
U tom sam se trenutku morao okrenuti
u prostoru

296
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
i u osnovi skliznuti glavom prema dolje,
kako bih mogla doći do njega.

297
00:21:04,221 --> 00:21:07,766
I na svu sreću našao se komad
armaturne šipke, armature,

298
00:21:08,183 --> 00:21:11,853
koji je virio iz betona
i podigao sam rame protiv toga.

299
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Bilo je savršeno, gdje god sam mogao
u osnovi nagnite se

300
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
i, znaš, dodirivati ih.

301
00:21:17,609 --> 00:21:20,487
Hm, i tada
Prvi put sam se predstavio kad sam rekao,

302
00:21:20,570 --> 00:21:24,157
znaš, "Zovem se Bill. Ja sam
civilni EMT. Ja sam iz vojne jedinice.

303
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Obećavam da ću vas srediti
odavde živ."

304
00:21:30,747 --> 00:21:35,002
Sjećam se da sam rekao svoje ime toj osobi.

305
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
Rekavši mu da se zovem Gil.

306
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Sjećam se još vrlo malo toga.

307
00:21:43,302 --> 00:21:46,930
Jedan gospodin je rekao "Zovem se Gil,"
a on je bio točno ispred mene.

308
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Bio je još jedan gospodin,
i rekao je da se zove Sérgio.

309
00:21:52,686 --> 00:21:56,773
Dok razgovaramo, znate, on počinje
reći, mislio sam da je u početku rekao,

310
00:21:57,232 --> 00:22:01,028
– Nemoj me izvlačiti. A ja sam rekao: "Nemoj
brinuti se. Izvući ćemo vas oboje.

311
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
Obećavam da ćemo vas oboje izvući."

312
00:22:02,612 --> 00:22:05,782
A on kaže: "Ne, ne. Ne dopustite im
povucite misiju."

313
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
I u ovom trenutku,
Još uvijek nisam siguran tko je on.

314
00:22:08,535 --> 00:22:11,371
Onda on pita o,
znate, drugi ljudi.

315
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
„Koliko je ljudi ubijeno?
Koliko je ljudi ranjeno?

316
00:22:13,707 --> 00:22:14,791
Znamo li što se dogodilo?"

317
00:22:15,417 --> 00:22:18,962
I odjednom mi je svanulo, ovog tipa
netko tko je, znaš, glavni.

318
00:22:19,046 --> 00:22:23,091
Nije samo radnik, pita
pitanja kao glavni.

319
00:22:23,508 --> 00:22:26,720
I sinulo mi je,
"Isuse, ovo je Sérgio de Mello."

320
00:22:48,033 --> 00:22:48,950
[Gilda govori portugalski]

321
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Imao je tako savršene zube.

322
00:22:52,412 --> 00:22:55,665
Bio je sretan dječak, uvijek se smijao,

323
00:22:56,541 --> 00:22:58,835
uvijek dobro raspoložen.

324
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
[govori portugalski]

325
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
Ljudi bi ga posvuda tražili da pjeva.

326
00:23:08,136 --> 00:23:11,098
Kad je imao oko tri godine

327
00:23:11,181 --> 00:23:13,266
mogao je pjevati na četiri jezika.

328
00:23:16,144 --> 00:23:18,897
Preselili smo se u Italiju.

329
00:23:21,316 --> 00:23:24,027
Tamo je pohađao katoličku školu.

330
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
[Moć na engleskom] Sérgio je bio sin
brazilskog diplomata,

331
00:23:31,243 --> 00:23:36,123
pa je proveo veći dio djetinjstva
u inozemstvu, uglavnom u Europi.

332
00:23:36,414 --> 00:23:39,417
U Genovi, u Milanu, u Rimu,

333
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
uh, Napulj, pa čak i u Bejrutu.

334
00:23:43,380 --> 00:23:47,801
Kroz taj skitnički život,
ovo mu je bila samo druga priroda.

335
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Njegova sposobnost da se samo spusti
na novo mjesto i pogledaj okolo i reci,

336
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
– Dobro, kod kuće sam.

337
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
[Gilda govori portugalski]

338
00:23:55,183 --> 00:23:57,394
I onda je konačno otišao
u francusku školu

339
00:23:58,770 --> 00:24:00,772
na Sorboni

340
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
gdje je studirao filozofiju.

341
00:24:04,818 --> 00:24:07,112
[Moć na engleskom]
Politički se aktivirao,

342
00:24:07,320 --> 00:24:10,532
dijelom po filozofiji,
a uglavnom onim što se događalo

343
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
na kampusu Sorbonne
u to doba.

344
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Bila je 1968., bjesnio je rat u Vijetnamu,

345
00:24:16,454 --> 00:24:19,916
hm, studenti i radnici
diljem Francuske bili su markantni.

346
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
I naravno u svibnju '68.

347
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
učenici su završili
afektivno preuzimajući kampus.

348
00:24:26,131 --> 00:24:29,176
Sérgio je upravljao barikadama,
bacao kamenje na policiju.

349
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Što je nevjerojatno u njegovoj politici
u tim danima je,

350
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
koliko je dogmatičan,

351
00:24:35,599 --> 00:24:40,520
koliko je opasan njegov antiamerikanizam,
njegov antiimperijalizam,

352
00:24:41,021 --> 00:24:43,523
pa i njegov marksizam ili neomarksizam jest.

353
00:24:43,899 --> 00:24:46,610
Mislim, on je revolucionar do srži.

354
00:24:51,156 --> 00:24:53,825
Diplomirao je na Sorboni 1969.

355
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Jedan od njegovih najboljih prijatelja živio je u Ženevi,

356
00:24:57,078 --> 00:25:00,832
i Sérgio, tražeći posao,
otišao i srušio se kod njega.

357
00:25:03,835 --> 00:25:06,421
Dobio sam neke intervjue
s međunarodnim organizacijama,

358
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
i završio na
visokog povjerenika UN-a za izbjeglice.

359
00:25:13,470 --> 00:25:17,557
[McNamara] Oni od nas koji su se pridružili
70-e su stvarno radile na pitanjima Trećeg svijeta.

360
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
Bilo je dobro cijenjeno,

361
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
brzo se širio,

362
00:25:23,188 --> 00:25:26,691
imala je zanimljiv mandat
ne samo pomoći, već i zaštite,

363
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
bilo je politički vrlo aktivno
u smislu,

364
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
da je bilo na vrućim granicama
i konfliktna područja.

365
00:25:33,198 --> 00:25:38,119
Prekretnica Sérgiove veze
na svoje novo mjesto zaposlenja

366
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
bila je njegova prva terenska misija,

367
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
uh, što je bilo u Bangladešu.

368
00:25:42,832 --> 00:25:47,170
Ovdje Sérgio dobiva zadatak kao vrlo mlad čovjek
pomoći u pružanju skloništa,

369
00:25:47,504 --> 00:25:52,008
pomoći pri nabavi hrane, hm, pokušati doći
s nekom vrstom političke strategije

370
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
kojim bi ti ljudi eventualno mogli
vratiti svojim domovima.

371
00:25:55,470 --> 00:25:56,888
Otkrio je sebe.

372
00:25:57,305 --> 00:26:01,935
Odjednom je ugledao krajnje siromaštvo,
golemi tokovi izbjeglica,

373
00:26:02,602 --> 00:26:08,358
i ideale koji su ga motivirali
uzeli su život, uzeli su meso.

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,696
Shvatio je da nije
samo čovjek od misli,

375
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
ali da ako bude htio
učiniti te ideale stvarnima,

376
00:26:15,740 --> 00:26:17,617
morao je biti čovjek od akcije.

377
00:26:19,035 --> 00:26:23,206
[McNamara] Prvi put sam sreo Sérgia
zapravo u Swazilandu 1976.

378
00:26:23,290 --> 00:26:26,334
pomaknuti djecu iz Soweta koja su bila
napadnuta od strane južnoafričke policije,

379
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
iz Swazilanda u Tanzaniju.

380
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
Ovo je bila vrlo vruća operacija,
kao što možete zamisliti

381
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
južnoafrička sigurnost
bili posvuda,

382
00:26:34,884 --> 00:26:37,262
ali smo ih evakuirali kroz Mozambik.

383
00:26:37,679 --> 00:26:41,016
Sérgio je bio vršitelj dužnosti UNHCR-a
u Maputu.

384
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
[Richard Holbrooke] Upoznao sam Sérgia Vieiru
de Mello u Kambodži i Tajlandu

385
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
kada su Crveni Kmeri
bili otjerani s vlasti

386
00:26:51,651 --> 00:26:54,654
i uslijedila je masovna izbjeglička kriza.

387
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
Ovo je donijelo
cijela jedna generacija ljudi

388
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
u međunarodnu
humanitarni napor.

389
00:27:03,621 --> 00:27:06,875
Ti si bolji agronom od mene.

390
00:27:07,959 --> 00:27:09,669
[gunđa] Evo.

391
00:27:11,129 --> 00:27:15,800
[Holbrooke] Sérgio je bio najsjajniji,
karizmatična osoba na tom području.

392
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
[Sérgio] Bolje da ga ne tuširam.

393
00:27:17,594 --> 00:27:21,306
[Holbrooke] Kako bi tip mogao
ovako karizmatičan, ovako dobar,

394
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
raditi ovakav posao?

395
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
Pa, on je bio jedna od sjajnih zvijezda,
bez pitanja.

396
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Probably, maybe, the brightest.

397
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Bio je glavni mađioničar,

398
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
posrednik, menadžer, maser ega.

399
00:27:35,737 --> 00:27:37,739
[reporter] Možete li
pišeš svoje prezime?

400
00:27:37,822 --> 00:27:44,579
[smije se] V-I-E-I-R-A D-E M-E-L-L-O.

401
00:27:46,331 --> 00:27:52,587
Misija je bila vratiti se između
350 i 400 000 izbjeglica

402
00:27:52,670 --> 00:27:56,883
koji su prvenstveno živjeli na
granice s Tajlandom u izbjegličkim kampovima

403
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
već duže vrijeme

404
00:27:59,302 --> 00:28:04,724
da ih vrati prije izbora
koji su se trebali održati.

405
00:28:05,683 --> 00:28:10,897
Sérgio je bio uvjeren da je jedini način
kako bi repatrijacija bila uspješna

406
00:28:10,980 --> 00:28:12,482
bio je raditi s Crvenim Kmerima.

407
00:28:12,899 --> 00:28:15,068
Ali ovo je bilo kontroverzno
jer...

408
00:28:16,152 --> 00:28:19,322
bili su ono što su bili.
Oni, oni...

409
00:28:20,281 --> 00:28:24,577
Njihovo je više rukovodstvo bilo dio
genocidnog režima.

410
00:28:26,329 --> 00:28:28,581
[McNamara] Bio je dugo fasciniran
sa zlim genijem.

411
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
Um zlih ljudi
te kako su funkcionirali i zašto.

412
00:28:31,459 --> 00:28:33,711
Posebno intelektualno zlo,
kao što su bili Crveni Kmeri.

413
00:28:33,795 --> 00:28:37,215
Nije bilo sumnje da je visok rizik
a nije se smjelo dogoditi.

414
00:28:37,340 --> 00:28:42,303
Sve je učinjeno, hm, u kratkom roku...

415
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
neortodoksan način.

416
00:28:48,351 --> 00:28:51,438
Tamo je bilo sastajalište
koja je bila usred ničega.

417
00:28:54,315 --> 00:28:56,526
Nismo imali pojma kamo idemo.

418
00:28:58,903 --> 00:29:03,074
Sjećam se da ga je Sérgiov vozač proglasio,
u biti, ludo.

419
00:29:05,410 --> 00:29:07,996
Morali smo hodati kroz minska polja.

420
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
Nije bilo radio veze.

421
00:29:13,960 --> 00:29:17,297
A bilo je sat i pol
traktorskom prikolicom

422
00:29:17,380 --> 00:29:21,426
na minijaturnu vrstu
sjedište naselja.

423
00:29:25,555 --> 00:29:29,934
Tamo smo proveli ostatak dana
i večer i vodio rasprave s njima

424
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
o zemlji
i gdje bi se ljudi mogli vratiti.

425
00:29:34,147 --> 00:29:36,983
Bilo je to jednostavno nesvakidašnje iskustvo.

426
00:29:39,235 --> 00:29:43,323
Sérgio nikada nije podcijenio, naravno,
s kim je imao posla

427
00:29:43,406 --> 00:29:47,285
i što je njihovo,
njihova povijesna prtljaga bila je,

428
00:29:48,203 --> 00:29:52,332
ali to ga nije navelo na razmišljanje
da ne smije s njima razgovarati.

429
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Nije bio ni crnac ni bijelac.

430
00:29:58,588 --> 00:30:00,256
[McNamara] Ratni zločinci, prijatelji moji

431
00:30:00,340 --> 00:30:02,801
je ono što je njegova autobiografija
mogao biti pozvan.

432
00:30:03,802 --> 00:30:07,138
Bio je prilično sklon vidjeti šire
pogled, možda, nego što bi mnogi od nas.

433
00:30:07,722 --> 00:30:10,433
Uh, ja bih bio dogmatik, uh...

434
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
pristup ljudskim pravima
da su ti momci bili ratni zločinci

435
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
i treba mu odmah suditi.

436
00:30:15,855 --> 00:30:18,566
Rekao mi je da stanem, siđem s visokog konja.

437
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Mislim, i to je bio proboj.

438
00:30:22,987 --> 00:30:27,033
Bio je to prvi put da UN,

439
00:30:27,951 --> 00:30:30,662
a vjerojatno i stranci što se toga tiče,

440
00:30:30,954 --> 00:30:36,584
bili u kontaktu s dužnosnikom
Kmerska vladajuća struktura.

441
00:30:38,878 --> 00:30:44,801
Sérgio je barem uspio uvjeriti
neki vodeći članovi Crvenih Kmera

442
00:30:45,134 --> 00:30:47,220
ta suradnja sa
međunarodna zajednica

443
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
bio konstruktivniji pristup,

444
00:30:49,305 --> 00:30:52,350
a više u svom vlastitom interesu
nego sabotaža.

445
00:30:52,892 --> 00:30:57,939
Opipljivije, uspio je proizvesti
jedan od rijetkih konkretnih uspjeha

446
00:30:58,398 --> 00:31:01,025
dugog međunarodnog

447
00:31:01,109 --> 00:31:03,695
i vrlo skupo
međunarodni angažman u Kambodži...

448
00:31:05,363 --> 00:31:09,325
povratak 400 000 Kambodžanaca
svojim domovima.

449
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
[Bos] Mislim da je bilo
ogroman osjećaj opravdanosti.

450
00:31:22,547 --> 00:31:26,551
Mislim da gotovo možete vidjeti smisao
zadovoljstva na licu

451
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
da mogu preuzeti svoju sudbinu
u svojim rukama.

452
00:31:30,597 --> 00:31:35,184
Neka su blagoslovljeni srećom,
trajni mir i blagostanje.

453
00:31:36,227 --> 00:31:39,147
Svi se ovdje kladimo na mir.

454
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
Mi ćemo od jutros

455
00:31:42,025 --> 00:31:45,653
i s dubokim emocijama otpratiti vas kući.

456
00:31:46,195 --> 00:31:47,697
Hvala.

457
00:31:50,074 --> 00:31:54,329
Od te točke nadalje,
on nije bio samo priča o uspjehu UN-a,

458
00:31:54,495 --> 00:31:56,497
ili humanitarna priča o uspjehu,

459
00:31:57,206 --> 00:32:00,877
bio je pojedinac koji vlade
smatran rješavačem problema,

460
00:32:01,169 --> 00:32:03,922
kao osoba koja rješava probleme, kao osoba koja se obraća.

461
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
Kao netko koga biste mogli staviti
u opasnost,

462
00:32:07,133 --> 00:32:10,345
razgovarati sa svijetom
najopasniji ljudi,

463
00:32:10,929 --> 00:32:13,473
a mogao je nekako potegnuti
zečevi iz šešira.

464
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
[Simões govori portugalski]

465
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
Već sam ga gledao kao 007.

466
00:32:19,812 --> 00:32:21,064
On nikada ne umire.

467
00:32:21,689 --> 00:32:24,734
Pitao sam ga jednom, "Sérgio,

468
00:32:24,817 --> 00:32:29,280
zašto ideš u sve te zemlje,

469
00:32:31,074 --> 00:32:36,663
koji imaju takve sukobe,
koji su tako opasni?"

470
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Samo se nasmijao

471
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
i nije odgovorio.

472
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
-[sirena zavija]
-[truba automobila]

473
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
[Vance Kuhner] Zvučalo mi je
poput bombe od 500 funti

474
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
upalio, i to vrlo blizu.

475
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
Kleknuo sam na jedno koljeno

476
00:32:57,058 --> 00:33:00,645
i kad sam ponovno ustao,
Pogledao sam svog prvog narednika i rekao,

477
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
"Idemo. Uđimo u kamion."

478
00:33:02,146 --> 00:33:04,816
Moj vozač je rekao, "Kamo da idem?"
Rekao sam: "Vidite li dim?

479
00:33:04,899 --> 00:33:05,775
Prati dim."

480
00:33:09,028 --> 00:33:11,948
Moja filozofija UN-a nije bila 100%.

481
00:33:13,574 --> 00:33:17,453
UN vjeruje da se puno priča
riješit će sve probleme,

482
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
a oni to ne čine.

483
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
Ponekad je potrebna gruba sila.

484
00:33:23,960 --> 00:33:26,004
Toga dana nije bilo nikakve razlike.

485
00:33:26,295 --> 00:33:28,589
Tamo je bilo ljudi
koji je trebao našu pomoć,

486
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
a moj je posao bio da to postignem.

487
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
[Kuhner] Nisam bio spreman
za ono što sam vidio.

488
00:33:37,306 --> 00:33:38,766
Masovni kaos.

489
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
Posvuda ranjeni ljudi.

490
00:33:42,228 --> 00:33:46,899
Vidio sam jednog čovjeka, imao je komad armature
koja mu je bila zabijena kroz obraze

491
00:33:46,983 --> 00:33:48,776
a on je sjedio tamo
pušeći cigaretu.

492
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
Apsolutna ludnica.

493
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
[ljudi galame]

494
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
Vrijeme je bilo naš neprijatelj.

495
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
Trebali smo početi pokretati ljude.

496
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
[Valentine] Izgledalo je tako
ušla je auto bomba

497
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
i to je pokretalo sve ostale
vozila koja su bila pored.

498
00:34:06,961 --> 00:34:10,089
Imali smo ljude koji su bili
puzeći iz zgrade.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
Pa sam rekao,
"U redu, ja ću preuzeti kontrolu nad ovim."

500
00:34:16,637 --> 00:34:18,765
Ovaj mali dio, ovaj mali otok,

501
00:34:18,848 --> 00:34:22,435
zemljani otok će biti naša trijaža
i stacionarni prostor upravo sada.

502
00:34:24,437 --> 00:34:28,816
Morali smo donijeti odluke o tome tko
je gonna živjeti i tko će umrijeti.

503
00:34:38,493 --> 00:34:40,536
[William] Jedna od stvari koje imamo
u civilnom medicinskom svijetu

504
00:34:40,620 --> 00:34:41,746
naziva se "Zlatni sat".

505
00:34:42,080 --> 00:34:43,915
Uglavnom, ako možete naći nekoga
u centar za traumu

506
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
unutar 60 minuta od ozljede,

507
00:34:45,958 --> 00:34:48,795
ako ga možete tamo dovesti živog, oni jesu
prilično dobre šanse za preživljavanje.

508
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Barem u zapadnom svijetu.

509
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
U ovom trenutku,
Ne čujem nikoga kako zove,

510
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
to je samo tiha mala utroba unutra,

511
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
toplije je nego znaš što.

512
00:35:03,017 --> 00:35:08,314
Obojica su bila prekrivena ciglama i krhotinama
od struka prema dolje.

513
00:35:08,397 --> 00:35:10,566
Sérgio je zapravo bio
više gotovo do prsa.

514
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
Nisi to ništa mogao vidjeti
bio slomljen ili nije na svom mjestu,

515
00:35:13,986 --> 00:35:15,822
ali je bio potpuno pokriven.

516
00:35:17,073 --> 00:35:19,367
Oboje su imali teške
ozljede donjih ekstremiteta.

517
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
Gil, mogao si vidjeti,
lijeva mu je noga bila skupljena.

518
00:35:22,036 --> 00:35:25,498
Uh, Sérgio, pretpostavili smo da ima toliko
težina na njemu, ima ozljede od nagnječenja.

519
00:35:26,415 --> 00:35:28,417
Uspjela sam dati Gilu Loescheru IV.

520
00:35:28,918 --> 00:35:32,797
Nisam mogao doći do Sérgia de Mella
dovoljno dobro da pokrene intravenoznu injekciju.

521
00:35:33,172 --> 00:35:37,051
Samo fizički nisam mogao ući unutra
a da ne legnem na Gila.

522
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Znao sam da nemamo tešku opremu,

523
00:35:41,305 --> 00:35:44,225
tako da sam znao jedini način na koji ćemo doći
ovi dečki van je staromodan način

524
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
pa sam počeo uzimati cigle, znaš,
par cigli odjednom,

525
00:35:47,061 --> 00:35:48,729
bacajući ih u otvor,

526
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
vrati se dolje,
uzmi još par cigli

527
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
i samo, pokušati dobiti
ovi momci otkriveni.

528
00:36:04,996 --> 00:36:07,081
[Valentine] Vidjeli smo oko 185 ljudi,

529
00:36:07,331 --> 00:36:13,087
a premjestili smo ih 130 u 55 minuta
u bilo kojem vozilu koje nađemo,

530
00:36:13,337 --> 00:36:15,923
uh, dvojka i pol,
5 tona, pick-up kamioni.

531
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
[Kuhner] MPU-ovi su stizali u ovom trenutku

532
00:36:21,846 --> 00:36:25,099
i postavili su 360 stupnjeva
sigurnosni perimetar s vanjske strane.

533
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
Oprostite, trebam vas za sigurnosnu kopiju.

534
00:36:27,143 --> 00:36:30,146
Zatim smo krenuli s pretragom zgrade
i traže preživjele.

535
00:36:32,106 --> 00:36:34,192
[Valentine] Vjerojatno oko sat vremena
niz liniju,

536
00:36:34,275 --> 00:36:36,944
Čuo sam krik koji
ima više ljudi ovdje gore.

537
00:36:37,528 --> 00:36:40,114
Pa sam rekao, "U redu,
Idem gore provjeriti."

538
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
Išao sam od kata do kata, od sobe do sobe

539
00:36:43,701 --> 00:36:47,121
dok nisam stigao na gornji kat
i tamo sam čuo još jedan plač,

540
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
i tu sam upoznala Billa.

541
00:36:49,832 --> 00:36:53,377
Oko 40 minuta nakon mog dolaska,
Čujem nekoga kako viče odozgo,

542
00:36:54,253 --> 00:36:56,714
a tip kaže: "Trebaš li pomoć?"

543
00:36:57,173 --> 00:36:59,800
I zadnje što sam želio bilo je
netko nije imao obuku tamo dolje,

544
00:36:59,884 --> 00:37:01,719
napravit će više problema,
srušiti više cigli,

545
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
a ja sam rekao: "Imate li iskustva?"

546
00:37:03,638 --> 00:37:05,681
a on je rekao: "Ja sam New York City
vatrogasac bolničar,"

547
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
a ja sam rekao: "Siđi dolje."

548
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
[Valentine] Pogledao sam rupu

549
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
a ja sam samo rekao "Sranje!"

550
00:37:19,111 --> 00:37:20,696
Ovdje bi bio treći kat...

551
00:37:21,864 --> 00:37:23,241
looking at it from the side.

552
00:37:24,158 --> 00:37:27,078
Kad se srušio,
krov je uglavnom otišao...

553
00:37:29,413 --> 00:37:32,583
I Sérgiov ured bi bio
negdje... ovdje.

554
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Drugi kat se urušio
djelomično dolje.

555
00:37:39,548 --> 00:37:42,510
U biti su bili ovdje.
Glave su im bile oborene.

556
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Sada bi bili jedan pored drugog.
Dakle, ovo bi, recimo, bio Gil Loescher

557
00:37:46,973 --> 00:37:49,058
ovdje u nogama...

558
00:37:51,727 --> 00:37:53,938
Desno iza njega, na tom dijagramu,

559
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
Sérgio bi u osnovi bio
u istom položaju.

560
00:37:58,734 --> 00:38:02,071
Doista je pronađeno nekoliko tijela
u ovom području, ovdje.

561
00:38:02,154 --> 00:38:04,532
To su bili, drugi ljudi
koji su bili na sastanku.

562
00:38:09,453 --> 00:38:11,706
Prema svima u hitnoj pomoći postupamo isto.

563
00:38:12,748 --> 00:38:15,626
Da sam mogao prvi izvući Sérgia,
bih li?

564
00:38:16,335 --> 00:38:18,713
Pod jednakim uvjetima, možda.

565
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Ali da je moglo biti
predsjednik Sjedinjenih Država

566
00:38:21,132 --> 00:38:22,883
i morao bih dobiti
Prvi izašao Gil Loescher

567
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
fizički kako bi dobio prostor za izvlačenje Sérgia.

568
00:38:27,513 --> 00:38:30,349
Rekao sam "Pusti me da siđem,
ti si već došao na red."

569
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
Moja mala rupa u zemlji za jednog čovjeka
postala rupa u zemlji za dva čovjeka,

570
00:38:36,355 --> 00:38:40,192
i potrošili smo sljedeća, uh, dva,
tri sata rada zajedno kao tim,

571
00:38:40,443 --> 00:38:42,611
uh, pokušavam izvući ove tipove odatle.

572
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
[Valentine] Morao sam se popeti
dvije žrtve. Prva žrtva bila je žena.

573
00:38:50,494 --> 00:38:55,333
Imala je, ovaj, ovu stranu lica pokrivenu
s betonskom pločom.

574
00:38:55,916 --> 00:38:59,879
Uh, imala je ono što mi zovemo agonalni udisaji,
ali je još uvijek imao puls.

575
00:38:59,962 --> 00:39:03,591
Imala je tešku ozljedu glave,
Znao sam da se neće moći preživjeti.

576
00:39:04,467 --> 00:39:07,636
Rekao sam joj da izdrži
i rekao sam "Čuvaj svoju vjeru,

577
00:39:08,262 --> 00:39:12,141
i rekao sam da je Bog s tobom,"
a ona mi je stisnula ruku.

578
00:39:12,725 --> 00:39:15,227
Pa pretpostavljam,
jer u medicinskoj zajednici

579
00:39:15,311 --> 00:39:17,271
zadnje što nestaje je tvoj sluh,

580
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
pa stvarno vjerujem da me gospođa čula.

581
00:39:21,525 --> 00:39:24,904
Tiho se molim,
a ja mu kažem "Isus te voli".

582
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
Ja to radim automatski.

583
00:39:28,157 --> 00:39:32,161
Neki moji suradnici misle da sam lud,
ali, znaš, takav sam ja.

584
00:39:34,246 --> 00:39:35,998
Nastavljam silaziti.

585
00:39:36,540 --> 00:39:40,002
Napokon sam došao do dna
prvog kata,

586
00:39:41,128 --> 00:39:44,215
i čuo sam dvoje ljudi, razgovaraju,
a jedan je bio Sérgio,

587
00:39:44,590 --> 00:39:48,135
on je bio lijevo od mene, a Gil više
ili manje ravno točno ispred mene.

588
00:39:48,386 --> 00:39:50,262
Bio je pri svijesti,
znao je što se događa,

589
00:39:50,346 --> 00:39:53,015
znao je što se dogodilo,
znao je gdje je.

590
00:39:53,432 --> 00:39:57,728
Uh, znao je kako se zove, znao je koliko ima godina
bio je i odakle je.

591
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
Uh, i rekao mi je da je iz
Oxford, Engleska.

592
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Bio je Amerikanac koji je tamo radio.

593
00:40:03,651 --> 00:40:06,862
Rečeno mi je da sam bio pri svijesti
većinu tog vremena,

594
00:40:07,405 --> 00:40:08,906
ali ne sjećam se.

595
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
[Valentine] Rekao sam mu, "Hoću
nastavi raditi dok pričaš."

596
00:40:14,245 --> 00:40:18,082
Pričao mi je o svojoj obitelji,
njegova žena i njegove dvije ljupke kćeri.

597
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Rekao sam, "Ovo je moje obećanje tebi...

598
00:40:22,545 --> 00:40:26,382
Izvući ću te odavde živu
ako ostaneš sa mnom."

599
00:40:32,471 --> 00:40:33,305
[Pichon govori francuski]

600
00:40:33,389 --> 00:40:36,600
Zemlja je tinjala.

601
00:40:37,893 --> 00:40:39,854
Kopali smo golim rukama.

602
00:40:40,062 --> 00:40:44,400
Nismo imali ni lopate ni opreme.

603
00:40:45,192 --> 00:40:48,654
Stalno smo dozivali Sérgiovo ime
iznova i iznova.

604
00:40:50,906 --> 00:40:53,242
[Davie na engleskom] Moje sjećanje bilo je prljavo.

605
00:40:53,325 --> 00:40:55,453
Bio sam iznenađen
o tome koliko je bilo prljavštine.

606
00:40:56,454 --> 00:41:01,959
Sjećam se da sam mislio da ću se preseliti
komad ruševine i on će biti tamo.

607
00:41:04,003 --> 00:41:06,255
Tada sam vidio prorez.

608
00:41:07,882 --> 00:41:12,094
Gurnuo sam glavu unutra i opet zazvao,
a bio je to Sérgio.

609
00:41:13,471 --> 00:41:16,557
Osjećao sam se divno, znaš.

610
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
Bio je živ, i, uh,
i našli smo ga.

611
00:41:21,937 --> 00:41:25,024
[Salamé] Pronašli smo rupu kroz koju
komunicirali smo.

612
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
"Sérgio! Sérgio!"

613
00:41:28,819 --> 00:41:30,571
Na francuskom... [govori francuski]

614
00:41:30,821 --> 00:41:33,657
"Doći ćemo i pomoći vam. Ne brinite."

615
00:41:34,867 --> 00:41:38,746
Njegova prva pitanja o meni
nakon što sam ga pitao,

616
00:41:39,121 --> 00:41:41,916
bili su zabrinuti za druge u timu,

617
00:41:42,208 --> 00:41:45,920
ne zbog sebe ili svojih okolnosti.

618
00:41:46,212 --> 00:41:49,965
"Gdje je Carolina? Gdje su ostali?
Molim vas, potražite ih."

619
00:41:50,382 --> 00:41:52,593
Hm, "Nemoj stati."

620
00:41:56,889 --> 00:41:59,934
[William] Nisam znao da postoje
ljudi koji još uvijek rade izvan baze

621
00:42:00,017 --> 00:42:02,478
otvora. Nisam nikoga čuo.

622
00:42:10,611 --> 00:42:13,239
U ovom sam trenutku mogao
vikne jedan od mojih narednika.

623
00:42:13,948 --> 00:42:15,824
Rekao sam: "Robbie, treba mi uže.

624
00:42:17,117 --> 00:42:20,120
Trebam nešto da izvučem ove stvari,
Trebam svjetla."

625
00:42:21,205 --> 00:42:25,793
Nikad nisam vidio nikakvu opremu, jer on je bio
narednik i kad je prošao,

626
00:42:25,876 --> 00:42:28,420
sada kao sve više ljudi
pojavljivali su se iz vojske,

627
00:42:28,754 --> 00:42:31,465
viši rang, bilo je kao,
"Hej, treba nam taj konop."

628
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
Znate, rekao bi kapetan
"Daj mi uže", a on bi rekao,

629
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
“Pa treba mi za mog prvog narednika.

630
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
Ja sam kapetan, daj mi uže."

631
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
Znate, "treba mi i ja sam pukovnik,
daj mi..."

632
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Nikad nisam dobio ništa od toga.

633
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
U tom trenutku obojica
bili lucidni, svjesni.

634
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
Samo ih pokušavam natjerati da govore.

635
00:42:49,316 --> 00:42:53,070
Ono što su me učili bilo je da im se dosjetim
od svojih ozljeda.

636
00:42:53,153 --> 00:42:55,531
Stopa preživljavanja je veća

637
00:42:55,614 --> 00:42:59,034
kad im skrenemo pamet
onoga što se događa u to vrijeme.

638
00:43:00,369 --> 00:43:03,956
Stavite ih u drugo područje
u njihovom životu.

639
00:43:04,081 --> 00:43:07,126
Maknite im misli od Bagdada.

640
00:43:19,013 --> 00:43:21,765
[Holbrooke] Ključni trenutak
u Sérgiovu životu došao

641
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
kada je Istočni Timor bio odsječen
iz Indonezije

642
00:43:25,144 --> 00:43:28,022
nakon silnih borbi i genocida.

643
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
[ljudi galame]

644
00:43:31,191 --> 00:43:37,323
Trebao nam je visoki dužnosnik UN-a
biti zapravo predsjednik,

645
00:43:37,406 --> 00:43:41,744
vlast na području koje više nije bilo
dio Indonezije

646
00:43:41,827 --> 00:43:43,662
a još nije samostalna država.

647
00:43:44,455 --> 00:43:48,667
Sérgio Vieira de Mello imao je pogon,
vodstvo i vještine za to,

648
00:43:48,751 --> 00:43:53,505
i to je bio najveći test koji je UN imao
ikad suočeni u fazi izgradnje nacije.

649
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
[Larriera] Nikad nisam čuo
Timora u mom životu.

650
00:43:59,303 --> 00:44:02,306
Kad mi je predloženo da odem tamo,
Ja, ja bih mogao...

651
00:44:03,098 --> 00:44:06,101
Ne bih mogao ni za milijun godina
postavili na kartu.

652
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Bio sam referent za ekonomiju

653
00:44:08,562 --> 00:44:12,983
radeći na uspostavljanju tradicionalnog
struktura nove vlade.

654
00:44:17,988 --> 00:44:20,574
Poznavao sam Sérgia Vieira de Mella
iz Brazila.

655
00:44:21,784 --> 00:44:25,037
Moj dio vlade
znao ga je kao SPGS-a.

656
00:44:25,537 --> 00:44:27,706
Specijalni predstavnik
glavnog tajnika.

657
00:44:29,416 --> 00:44:33,754
Hm, jedno sam jutro trčao
uz cestu uz plažu,

658
00:44:35,297 --> 00:44:39,259
i vidio sam ovog čovjeka kako trči sa
netko drugi tko izgleda kao tjelohranitelj.

659
00:44:40,219 --> 00:44:42,971
Prošao je a ja sam pogledala...

660
00:44:43,055 --> 00:44:46,850
Znaš, pogledao sam to dvoje
i shvatio sam da je ovo SPGS.

661
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
I gledam ga misleći,

662
00:44:49,061 --> 00:44:52,231
"Pa ja sam žena,
evo trčim sam,

663
00:44:52,314 --> 00:44:54,733
zašto mu treba tjelohranitelj pored sebe?
Kakva kokoš."

664
00:44:57,486 --> 00:45:01,156
[reporter] Dva čovjeka koja drže Istok
Neposredna budućnost Timora u njihovim rukama

665
00:45:01,532 --> 00:45:05,077
uživajte u još jednoj oduševljenoj dobrodošlici
u istočnotimorskom gradu.

666
00:45:05,577 --> 00:45:09,790
Na današnji dan, Xanana Gusmão je bio
okrunjen za kralja regentstva Ermera.

667
00:45:10,374 --> 00:45:14,002
Uz njega je čovjek sa stvarnom moći
danas u Istočnom Timoru.

668
00:45:14,378 --> 00:45:18,173
Sérgio de Mello je Istočni Timor
pravni voditelj sljedeće dvije godine

669
00:45:18,674 --> 00:45:21,552
dok čini svoju tranziciju
do pune neovisnosti.

670
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
[instrumenti koji sviraju]

671
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
Ovdje, Sérgio, tip koji je u svojim ranim 20-ima,

672
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
znaš, propovijedao
protiv imperijalizma,

673
00:45:32,062 --> 00:45:34,523
bacao kamenje na parišku policiju,

674
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
i odjednom je on bio glavni,
bio je potkralj.

675
00:45:40,654 --> 00:45:44,366
[Peter Galbraith] Ujedinjeni narodi
dao Sérgiu sve ovlasti diktatora,

676
00:45:45,200 --> 00:45:46,827
ali nikad ništa nije diktirao.

677
00:45:47,744 --> 00:45:52,332
Osnovao je savjetodavno vijeće koje
uključivao je najviše čelnike Istočnog Timora,

678
00:45:52,666 --> 00:45:55,377
a kasnije i kabinet

679
00:45:55,878 --> 00:45:59,423
koja je uključivala vođe Istočnog Timora.

680
00:45:59,882 --> 00:46:04,720
I nikada nije donio takvu odluku
Istočni Timorci se nisu slagali.

681
00:46:05,387 --> 00:46:08,807
Istočni Timor će imati izabranika
predstavničko tijelo

682
00:46:09,057 --> 00:46:12,311
radeći za narod
uokviriti ustav

683
00:46:12,519 --> 00:46:14,688
to jest od naroda.

684
00:46:14,855 --> 00:46:16,565
Ovo je značajno postignuće.

685
00:46:16,690 --> 00:46:20,694
Demokracija izgleda
doista u vrlo zdravom stanju.

686
00:46:23,864 --> 00:46:26,575
[Larriera] Pravi prvi put
kad sam razgovarao sa Sérgiom

687
00:46:26,867 --> 00:46:29,036
bio na svečanoj večeri.

688
00:46:30,120 --> 00:46:33,916
Stigao sam vrlo rano i, hm...

689
00:46:34,416 --> 00:46:37,002
pokazalo se da jedina osoba
tko je bio tamo,

690
00:46:37,085 --> 00:46:39,004
prva osoba
koji je bio tamo bio je Sérgio.

691
00:46:39,922 --> 00:46:43,842
Nitko drugi nije bio tamo, pa smo...
počeo razgovarati.

692
00:46:44,259 --> 00:46:47,596
Rekao mi je da zna
Bio sam iz Argentine, i to, uh,

693
00:46:48,055 --> 00:46:53,852
proveo je prve dane svoga života
u Argentini, u Buenos Airesu,

694
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
i iznenadio sam se kad sam to čuo.

695
00:46:56,522 --> 00:46:59,608
Dok mi je to govorio,
odlutao je u sjećanjima,

696
00:47:00,108 --> 00:47:04,404
dok svi odjednom nisu stigli
i naš je razgovor prekinut.

697
00:47:04,821 --> 00:47:10,327
Bilo je to vrijeme, bio je taj dan
koje smo stvarno imali, znaš...

698
00:47:11,453 --> 00:47:14,164
uspostavio vezu
i svidjeli su se jedno drugom.

699
00:47:15,958 --> 00:47:18,669
Rekao mi je da je odvojen, znaš,

700
00:47:18,752 --> 00:47:21,421
i to sam pretpostavio
to je bila zakonska rastava.

701
00:47:22,297 --> 00:47:26,051
Kasnije mi je rekao
da nije bio zakonski rastavljen.

702
00:47:26,802 --> 00:47:30,013
Ali to moram reći na početku
nije bio, znaš...

703
00:47:30,514 --> 00:47:31,557
znaš,

704
00:47:32,140 --> 00:47:34,142
sto posto jasno iz toga.

705
00:47:36,853 --> 00:47:39,356
[Moć] Sérgio se oženio
vrlo mlada Annie

706
00:47:39,439 --> 00:47:43,569
a ne mislim kad je imao
njegova dva sina koja bi on predvidio

707
00:47:43,652 --> 00:47:47,281
da će toliki dio njegova života potrošiti
daleko od svog doma u Francuskoj.

708
00:47:48,448 --> 00:47:52,327
Nikada nije bio pretjerano vjeran muž.

709
00:47:52,744 --> 00:47:55,330
Imao je veze izvan braka,

710
00:47:55,414 --> 00:47:58,500
hm, znate, od kojih je nekoliko bilo vrlo,
vrlo javno.

711
00:47:59,001 --> 00:48:02,796
Uh, u Kambodži,
živio je sa svojom djevojkom

712
00:48:02,879 --> 00:48:05,090
i radio s njom u misiji.

713
00:48:06,717 --> 00:48:11,430
Svima je bilo jasno
s kojim smo to radili,

714
00:48:11,763 --> 00:48:14,891
hm, imali smo vezu.

715
00:48:16,768 --> 00:48:19,813
Za mene je to bilo jako teško
jer je bio oženjen

716
00:48:19,896 --> 00:48:21,815
i očito smo bili ozbiljni.

717
00:48:22,482 --> 00:48:24,985
Nikad nisam upoznao njegovu ženu
ali siguran sam da je znala.

718
00:48:26,403 --> 00:48:32,284
Sérgio je imao oko za žene
i, uh, uživao u njihovom društvu.

719
00:48:32,868 --> 00:48:34,077
Puno.

720
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
[Bos] Nije potrajalo.

721
00:48:37,247 --> 00:48:41,501
Ali ostali smo u kontaktu, na neki način,
i preko prijatelja, uh, zajedničkih prijatelja.

722
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
Zatim se sjećam da sam primio e-mail
od njega što je poslao

723
00:48:46,923 --> 00:48:50,844
svojim najbližim prijateljima
neposredno prije odlaska u Irak.

724
00:48:51,261 --> 00:48:53,388
Rekao je, znaš,
"Tako sam sretna što sam...

725
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
prelazi u fazu mog života
gdje sam...

726
00:48:57,684 --> 00:49:01,104
Počinjem imati osobni život,
i veselim se.

727
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
Ovo će biti moj posljednji zadatak
a onda...

728
00:49:04,566 --> 00:49:10,614
Želim imati normalniji način života
i počni s Carolinom."

729
00:49:11,657 --> 00:49:15,077
Ono čega se sjećam iz tog maila
da je bio spreman,

730
00:49:16,119 --> 00:49:19,498
skrasiti se i početi uživati u životu.

731
00:49:25,253 --> 00:49:28,757
[Moć] S Carolinom je govorio,
"Ovo je žena kojom ću se oženiti."

732
00:49:31,843 --> 00:49:34,513
Nosio je prsten s njezinim imenom.

733
00:49:34,596 --> 00:49:36,515
Nosila je prsten
s njegovim imenom.

734
00:49:37,224 --> 00:49:39,810
Pokrenuo je pravni postupak
okončati svoj brak,

735
00:49:39,893 --> 00:49:43,105
i, uh, s mišlju o početku
novi život s Carolinom.

736
00:49:45,107 --> 00:49:50,070
Stvarno je želio imati drugu priliku
imati obitelj.

737
00:49:52,739 --> 00:49:56,993
[Galbraith] Mislim da je požalio
ne provodeći više vremena sa svojim sinovima.

738
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
S druge strane,
to nije promijenilo njegovo ponašanje,

739
00:50:01,081 --> 00:50:05,043
i osjećao se privučeno intelektualno,

740
00:50:05,919 --> 00:50:10,465
uh, i emocionalno prema poslu
radio je. Bio je ambiciozan.

741
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
Bio je-- Njegova karijera je bila
njemu jako važno.

742
00:50:14,886 --> 00:50:19,182
I mislim da je i on to osjetio
dobro mu je išlo.

743
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
U toj shemi stvari,
provodeći vrijeme sa svojim sinovima

744
00:50:23,353 --> 00:50:25,188
na kraju je postao manje, manje važan.

745
00:50:25,772 --> 00:50:28,233
Ali istina je,
da je bio obiteljski čovjek,

746
00:50:28,316 --> 00:50:29,776
ne bi učinio,

747
00:50:29,860 --> 00:50:31,778
nije mogao ostvariti
što je postigao.

748
00:50:33,655 --> 00:50:35,323
[pjevanje himne Istočnog Timora]

749
00:50:41,455 --> 00:50:44,416
[Larriera] Odjednom,
stvari su jednostavno počele dolaziti na svoje mjesto.

750
00:50:45,876 --> 00:50:50,130
Da, neovisnost će se dogoditi
i da, zaljubljeni smo, i...

751
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
Znate, život ne može biti bolji

752
00:50:54,301 --> 00:50:56,470
nego život u tom trenutku u vremenu.

753
00:50:58,638 --> 00:51:01,391
[Holbrooke] To je bio njegov uspjeh
u Istočnom Timoru

754
00:51:01,475 --> 00:51:04,186
to je dokazalo da jest
na jedinstvenoj razini.

755
00:51:04,770 --> 00:51:10,650
Naslijedio je ovu ratom razorenu,
genocidom razoreno pola otoka,

756
00:51:11,401 --> 00:51:15,113
predsjedao njime, izgradio ga,
i predao ga

757
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
kao samostalna država.

758
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
[svira narodna glazba]

759
00:51:20,160 --> 00:51:22,829
[Larriera]
Nakon završene ceremonije,

760
00:51:22,913 --> 00:51:24,664
održavalo se nekoliko zabava.

761
00:51:25,207 --> 00:51:29,377
Predsjednik Svjetske banke
nazdravljao s predsjednikom Clintonom,

762
00:51:29,461 --> 00:51:32,339
a u gradu su bili i mnogi šefovi država.

763
00:51:33,590 --> 00:51:35,759
Rekao mi je, "Carolina,
Ne želim ići ni na kakvu zabavu.

764
00:51:35,842 --> 00:51:38,178
Samo želim za nas dvoje
biti zajedno,

765
00:51:38,261 --> 00:51:39,930
i idemo raditi svoje.

766
00:51:40,013 --> 00:51:41,515
Zašto ne odemo na trčanje?"

767
00:51:46,603 --> 00:51:49,898
Dok smo trčali,
Timorci su ga prepoznavali.

768
00:51:49,981 --> 00:51:52,359
Govorili su,
"Opa, vidi. Evo ga."

769
00:51:53,235 --> 00:51:56,363
Mogla sam vidjeti Sérgia
nasmijana od uha do uha,

770
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
maše rukom ljudima, znaš,

771
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
kao da je mahao Istočnom Timoru zbogom.

772
00:52:03,286 --> 00:52:07,457
I mnogo puta poslije,
on će me vratiti u taj trenutak.

773
00:52:08,083 --> 00:52:10,335
Vratio bi me u taj trenutak.

774
00:52:10,585 --> 00:52:11,628
[šmrcanje]

775
00:52:13,046 --> 00:52:17,133
“Reci mi da se sjećaš one noći kad smo
pobjegao, okus neovisnosti,

776
00:52:18,176 --> 00:52:20,679
zar nije bilo dobro?
Zar nismo učinili pravu stvar?"

777
00:52:25,308 --> 00:52:26,268
[govori arapski]

778
00:52:26,351 --> 00:52:32,274
Razmotrimo stav Zapada
i Ujedinjenih naroda u Indoneziji

779
00:52:34,860 --> 00:52:41,241
kad su krenuli dijeliti najveću
država u islamskom svijetu...

780
00:52:42,576 --> 00:52:46,872
[na engleskom] Osama bin Laden je izdao
izjava koja kaže da, uh,

781
00:52:46,955 --> 00:52:50,667
džihadisti u cijelom svijetu trebali bi preuzeti
oružje ne samo protiv Sjedinjenih Država,

782
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
ali protiv Ujedinjenih naroda.

783
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
[na arapskom] Ni pod kojim uvjetima
treba li svaki musliman ili zdrava osoba

784
00:52:56,131 --> 00:52:58,425
obratiti se Ujedinjenim narodima.

785
00:52:58,967 --> 00:53:01,761
[na engleskom]
I razlozi za tu žalbu

786
00:53:02,095 --> 00:53:05,557
je da su Ujedinjeni narodi pomogli
raskomadati Indoneziju,

787
00:53:06,266 --> 00:53:08,101
najveća muslimanska država na svijetu,

788
00:53:08,393 --> 00:53:14,733
i da je oteo, uh, Istočni Timor
iz ove muslimanske domovine, Indonezije,

789
00:53:15,108 --> 00:53:18,737
a bin Laden je slao signal
UN je meta.

790
00:53:29,205 --> 00:53:30,832
[helikopter lebdi]

791
00:53:31,207 --> 00:53:32,334
[nečujno]

792
00:53:34,794 --> 00:53:36,129
[sirena zavija]

793
00:53:41,009 --> 00:53:45,722
To nije neuobičajena stvar za
Ujedinjeni narodi biti, uh, meta

794
00:53:45,805 --> 00:53:49,059
kada je naš cilj u toj zemlji,
mislim,

795
00:53:49,142 --> 00:53:51,019
što bi svi trebali prepoznati,

796
00:53:51,186 --> 00:53:53,647
je samo pomoći Iračanima
ponovno stati na noge.

797
00:53:53,730 --> 00:53:56,483
[reporter] Posebni predstavnik
iz UN-a, Sérgio de Mello,

798
00:53:56,566 --> 00:53:59,569
bio tamo u kompleksu
kada je ovaj kamion bomba detonirao

799
00:53:59,653 --> 00:54:01,154
odmah ispod njegovog prozora.

800
00:54:01,237 --> 00:54:04,908
Još uvijek nemamo nikakvu konformaciju
o stupnju ozljeda.

801
00:54:04,991 --> 00:54:07,827
Još uvijek tražimo više informacija
o tome. mi smo...

802
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
[Valentine] Rekao sam višim časnicima,

803
00:54:13,625 --> 00:54:16,962
Rekao sam, "Dajte mi tešku opremu,
buldožeri, dizalice...

804
00:54:17,712 --> 00:54:19,172
Samo mi nađi bilo što."

805
00:54:22,759 --> 00:54:26,221
[William] Napokon je netko bacio
ženska torbica,

806
00:54:26,930 --> 00:54:28,598
a bila je vezana uzicom

807
00:54:28,682 --> 00:54:31,393
koji je izgledao kao vrsta užeta
koje koristite na setu zavjesa,

808
00:54:31,977 --> 00:54:35,814
da su se svezali i da
postao ono što smo koristili za vuku cigli.

809
00:54:36,272 --> 00:54:37,857
Pa bih ga napunio s pola tuceta cigli

810
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
a ovi bi ga dovukli
na treći kat,

811
00:54:40,360 --> 00:54:42,278
baci ga negdje
i spustili bi ga natrag

812
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
i ubacili bismo još koju ciglu.

813
00:54:44,781 --> 00:54:47,117
I ovo je samo trajalo i trajalo.

814
00:54:54,207 --> 00:54:57,669
To je trajalo satima
dok nije bilo dovoljno mjesta

815
00:54:57,919 --> 00:55:01,089
da premjestim Gila ili Sérgia
malo izvan puta.

816
00:55:01,172 --> 00:55:03,049
Sérgio se malo pomaknuo,

817
00:55:03,174 --> 00:55:06,344
ali svaki put kad sam ga pomaknula,
bio je u agoniji,

818
00:55:06,594 --> 00:55:11,349
i svaki put kad sam ga pomaknula,
prljavština i zidovi su se pomicali.

819
00:55:11,683 --> 00:55:14,936
Tako da stvarno nisam imao sredstava
podupiranje zidova,

820
00:55:15,020 --> 00:55:19,733
jer nisam imao dvije po cetvorke,
ili četiri po četiri ili nešto slično.

821
00:55:20,191 --> 00:55:23,069
Ali ove stvari nisu stigle dovoljno brzo.

822
00:55:24,279 --> 00:55:26,573
[William] Nije bilo jedinstva u zapovijedanju,
nema jedinstva napora.

823
00:55:26,865 --> 00:55:31,161
Uglavnom, znate, vatrogasci
u Americi, Kanadi, zapadnoj Europi

824
00:55:31,411 --> 00:55:34,789
imat će opremu za podupiranje,
imat će stvari koje možemo koristiti

825
00:55:35,874 --> 00:55:38,877
stabilizirati zgradu kako bi ih izvukli.
Nismo imali ništa osim naših ruku,

826
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
ženska torbica i uzica.

827
00:55:45,759 --> 00:55:48,928
U podnožju hrpe ruševina bilo je
nekoliko ljudi koji se motaju okolo.

828
00:55:49,721 --> 00:55:51,264
Jedna je bila ženka.

829
00:55:52,307 --> 00:55:54,559
Nedostajala joj je cipela.
Imala je poderanu haljinu.

830
00:55:55,518 --> 00:55:57,437
Ne znam na kojem je jeziku bila
govoreći, da budem sasvim iskren s vama,

831
00:55:57,520 --> 00:55:58,772
ali nije bio engleski.

832
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Rečeno joj je nekoliko puta
otići do mjesta za prikupljanje ozlijeđenih,

833
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
ali nastavila se motati okolo.

834
00:56:04,694 --> 00:56:09,574
[Larriera] Kažem vojnicima, "Hajde,
znaš, pomozi mi. Izvucimo ga van.

835
00:56:10,158 --> 00:56:14,162
Uzmimo lopate
i počnite otkopavati ostatke."

836
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
A on meni kaže: “Nema lopata”.

837
00:56:17,082 --> 00:56:21,544
"Pa, dobro, učinimo to, znaš,
s ovim komadom čelika."

838
00:56:21,628 --> 00:56:25,465
Rekao je: "Ne, ne, ne. Moramo pričekati
za opremu koja dolazi."

839
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
„Ali gdje je oprema?

840
00:56:27,509 --> 00:56:29,219
Tko je, dovraga, glavni?"

841
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
[Rice] Dobio sam telefonski poziv i rekao da, uh,

842
00:56:35,809 --> 00:56:39,646
Sérgio de Mello je možda bio
vrlo teško ranjen.

843
00:56:39,729 --> 00:56:45,193
Da je bio zarobljen i da su
nisam znao koliko je situacija ozbiljna.

844
00:56:45,276 --> 00:56:46,736
Ali onda nekoliko minuta kasnije,

845
00:56:46,820 --> 00:56:49,239
netko je rekao, "Pa, ne,
govorio je,

846
00:56:49,906 --> 00:56:52,742
i razgovarao s ljudima
izvan zgrade."

847
00:56:52,826 --> 00:56:57,789
I sjećam se samo osjećaja olakšanja
da, uh, možda je ovo bilo u redu.

848
00:56:59,749 --> 00:57:02,877
[Bremer] Predsjednik je nazvao i rekao,
"Pa, molim vas, saznajte što se dogodilo."

849
00:57:05,088 --> 00:57:08,049
A moj šef stožera me povukao u stranu
i on je rekao,

850
00:57:08,216 --> 00:57:10,385
“Ne znamo što se dogodilo
sa Sérgiom."

851
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Hm, "Zadnje što smo čuli da je živ,

852
00:57:12,720 --> 00:57:14,305
ali, znate, jednostavno ne znamo
što se događa.

853
00:57:15,014 --> 00:57:17,350
Hm, zarobljen je negdje u ruševinama."

854
00:57:19,477 --> 00:57:22,522
Maloprije sam govorio
s veleposlanikom Bremerom,

855
00:57:24,065 --> 00:57:27,652
uputio ga da pruži
svu moguću pomoć

856
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
za spašavanje i oporavak

857
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
u sjedištu Ujedinjenih naroda.

858
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
[nerazgovjetno brbljanje]

859
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
[čovjek] Glavu gore.

860
00:57:45,795 --> 00:57:48,590
Vi postavljate pitanja
ili želiš čuti od mene?

861
00:57:48,673 --> 00:57:50,383
-[reporter] Oboje.
-Da?

862
00:57:52,010 --> 00:57:54,512
[Rice] Predsjednik odmah
uzeo k njemu.

863
00:57:55,597 --> 00:57:57,599
Bio je elokventan.

864
00:57:58,183 --> 00:58:00,643
Bio je predan.

865
00:58:01,352 --> 00:58:05,565
On te privukao
u razgovoru s njim.

866
00:58:05,648 --> 00:58:10,028
Upravo si znao da je to netko
koji bi mogao zapovijedati sobom.

867
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
[Sérgio govori portugalski]

868
00:58:16,618 --> 00:58:18,077
glavni tajnik,

869
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
uvaženi članovi Vijeća,

870
00:58:20,955 --> 00:58:22,040
prijatelji,

871
00:58:23,291 --> 00:58:25,335
Vjerujem da imamo razloga za optimizam

872
00:58:25,793 --> 00:58:27,045
o budućnosti Iraka.

873
00:58:27,587 --> 00:58:29,964
Ali imamo malo prostora za pogreške.

874
00:58:30,798 --> 00:58:34,052
[na engleskom] Prisutnost Ujedinjenih naroda
u Iraku ostaje ranjiv na

875
00:58:34,219 --> 00:58:36,804
svakoga tko bi želio ciljati
naša organizacija.

876
00:58:37,347 --> 00:58:39,974
Naša sigurnost se nastavlja
osloniti se značajno

877
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
o ugledu Ujedinjenih naroda,

878
00:58:42,393 --> 00:58:47,148
našu sposobnost da smisleno pokažemo
da smo u Iraku kako bismo pomogli njegovom narodu

879
00:58:47,482 --> 00:58:48,983
u našoj neovisnosti.

880
00:58:50,693 --> 00:58:53,404
[Moć] Sérgio nije htio ići
u Irak na bilo koji dubok način.

881
00:58:54,280 --> 00:58:58,368
Mislim, volio je biti u središtu,
uh, akcija, uvijek.

882
00:58:58,493 --> 00:59:00,745
Volio je biti u centru pažnje,
uvijek.

883
00:59:01,829 --> 00:59:04,332
Ali počeo je graditi
novi život s Carolinom

884
00:59:04,415 --> 00:59:07,377
i iscrpljen od Istočnog Timora,

885
00:59:08,211 --> 00:59:11,172
zajedno s činjenicom da se protivio
rat u Iraku, za početak,

886
00:59:11,589 --> 00:59:15,718
ali čim je postavljeno pitanje,
Sérgio nije imao osjećaj da može reći ne,

887
00:59:16,094 --> 00:59:20,598
i naravno pokušao izvući najbolje iz,
uh, nije idealna situacija.

888
00:59:26,354 --> 00:59:29,357
[McNamara] Nikada ga ne zaboravljam kako piše
njegov govor za njegovo slijetanje u Bagdad.

889
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
Mislim da nije imao novinare
da je očekivao

890
00:59:31,359 --> 00:59:33,903
jer je Bremer pozvao novinare
konferencija za svoje u isto vrijeme,

891
00:59:33,987 --> 00:59:35,530
tako da je to malo sabotirano,

892
00:59:35,613 --> 00:59:39,659
ali bio je prilično svjestan
povijesnog događaja,

893
00:59:39,784 --> 00:59:41,452
a mislim i prilično svjestan

894
00:59:41,536 --> 00:59:43,830
da je imao grozan mandat
iz Vijeća sigurnosti.

895
00:59:44,038 --> 00:59:45,999
To nije bila misija političkog upravljanja.

896
00:59:46,207 --> 00:59:47,709
Nije to bila humanitarna misija.

897
00:59:47,792 --> 00:59:51,796
Bila je to kompromitirana misija
pod američkom okupacijom.

898
00:59:52,672 --> 00:59:54,424
Ali ako je itko mogao
postigao nešto

899
00:59:54,507 --> 00:59:57,427
u toj političkoj zbrci
situacije,

900
00:59:57,510 --> 00:59:58,970
to bi bio Sérgio.

901
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
Bok.

902
01:00:02,348 --> 01:00:05,101
[Rishmawi] Prva stvar
želio je slušati.

903
01:00:05,768 --> 01:00:11,399
Otišao je u Basru, Mosul, Erbil,
posvuda. Posvuda.

904
01:00:13,401 --> 01:00:18,656
Bio je vrlo pažljiv na to koliko je normalno
Iračani su živjeli dan za danom.

905
01:00:18,823 --> 01:00:20,742
Voda, struja.

906
01:00:20,992 --> 01:00:23,745
Vidio je itekako
kao pitanje ljudskog dostojanstva.

907
01:00:24,621 --> 01:00:27,498
Što da radim ako nemam novca?
Što da radim?

908
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
ukrao sam. Postao lopov.

909
01:00:29,417 --> 01:00:30,710
-Ne, nemoj to učiniti. razumijem--
- Ne, ja sam...

910
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
Ja sam diplomirao na sveučilištu.

911
01:00:34,130 --> 01:00:37,258
[Salamé] Pa, nije znao puno,
ali nije se pretvarao da zna mnogo.

912
01:00:37,800 --> 01:00:41,471
To je bilo nešto što
odmah biste željeli kod njega ono...

913
01:00:41,929 --> 01:00:44,891
bio je voljan slušati, učiti.

914
01:00:46,100 --> 01:00:47,393
Imali smo prednost.

915
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
Svi su u principu
voljni razgovarati s nama,

916
01:00:51,648 --> 01:00:53,816
što nije bio slučaj s Amerikancima.

917
01:00:55,818 --> 01:00:57,612
[Sérgio] Ovdje sam da te saslušam.

918
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Ovdje sam da učim.

919
01:01:00,698 --> 01:01:02,158
[prevoditelj govori na arapskom]

920
01:01:02,533 --> 01:01:06,788
[Sérgio] Reci mi iskreno kako vjeruješ
Ujedinjeni narodi, ja,

921
01:01:06,871 --> 01:01:09,165
a moji kolege vam mogu pomoći.

922
01:01:09,582 --> 01:01:11,000
[govori arapski]

923
01:01:11,084 --> 01:01:12,919
[pljesak]

924
01:01:15,004 --> 01:01:16,756
[Larriera] Sérgio je radio bez prestanka.

925
01:01:17,590 --> 01:01:22,220
Bio je vječni optimist da, uh,

926
01:01:22,929 --> 01:01:28,476
on i njegov tim, sami,
i možda naivno, hm,

927
01:01:29,477 --> 01:01:31,396
mogao okrenuti stolove.

928
01:01:31,896 --> 01:01:35,525
[Bremer] Bilo nam je jako dobro
prvi sastanak s gospodinom de Mellom ovdje,

929
01:01:35,608 --> 01:01:40,446
prolazeći kroz vrlo širok raspon pitanja
na kojem možemo raditi zajedno

930
01:01:40,530 --> 01:01:45,785
pomoći u našem zajedničkom cilju koji je
stvaranje neovisne, demokratske

931
01:01:45,910 --> 01:01:48,246
miran Irak,
i mislim da imamo jako dobar osjećaj...

932
01:01:48,371 --> 01:01:51,916
Sérgio nije vidio ništa nespojivo
pokušavajući pomoći UN-u

933
01:01:51,999 --> 01:01:55,878
pomažući Iračanima, koji
zauzvrat bi pomogao Sjedinjenim Državama.

934
01:01:58,506 --> 01:02:03,261
Nije bilo brifinga za novinare
predviđeno našim programom.

935
01:02:03,678 --> 01:02:05,304
[Holbrooke] On nije bio suučesnik

936
01:02:05,388 --> 01:02:08,933
do strašnih grešaka
Bushove administracije.

937
01:02:09,600 --> 01:02:12,854
Radio je što je mogao
za irački narod

938
01:02:13,604 --> 01:02:15,982
na tipičan Sérgiov način.

939
01:02:16,941 --> 01:02:20,153
Obraćao je premalo pažnje
na činjenicu

940
01:02:20,403 --> 01:02:22,947
da je bio u velikoj osobnoj opasnosti

941
01:02:23,114 --> 01:02:26,409
upravo zato što učinkovitiji
on je bio

942
01:02:26,659 --> 01:02:29,871
više bi bio percipiran
od strane neprijatelja SAD-a

943
01:02:29,954 --> 01:02:31,581
kao služenje američkim interesima.

944
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
[izvjestitelj] g. de Mello,

945
01:02:34,751 --> 01:02:38,421
postoji li stvarna uloga Ujedinjenih naroda

946
01:02:38,504 --> 01:02:41,591
u političkom procesu u Iraku

947
01:02:41,674 --> 01:02:46,763
ili je to samo paravan američkom...

948
01:02:46,929 --> 01:02:48,848
Američka okupacija?

949
01:02:49,182 --> 01:02:52,477
Hvala. Prije svega, prijatelju,
i odgovarajući na tvoje drugo pitanje,

950
01:02:52,935 --> 01:02:56,147
UN, njegov glavni tajnik,

951
01:02:56,230 --> 01:02:59,025
i Sérgio Vieira de Mello,
Predstavnik glavnog tajnika,

952
01:02:59,108 --> 01:03:02,779
nisu nikakav alat niti pokriće
za bilo koga, u redu?

953
01:03:03,279 --> 01:03:04,864
Mi smo neovisna organizacija.

954
01:03:05,072 --> 01:03:08,618
Glavni tajnik Kofi Annan i ja
nezavisni su od bilo koga.

955
01:03:09,118 --> 01:03:12,997
Zato ni na trenutak ne sugerirajte da jesmo
tamo podržavajući Sjedinjene Države

956
01:03:13,122 --> 01:03:14,624
ili koalicija, u redu?

957
01:03:20,296 --> 01:03:26,093
Jednom na ulici, bilo ih je
mali papirići plave boje.

958
01:03:26,719 --> 01:03:29,305
Kao, četvrtasti u plavom,

959
01:03:30,139 --> 01:03:34,477
uh, to kaže "Al-Qaeda je sada ovdje,"
ili nešto slično.

960
01:03:38,105 --> 01:03:43,027
Netko je navodno viđen kako uzima
dolje brojeve registarskih pločica

961
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
automobila koji ulaze i izlaze iz kompleksa.

962
01:03:50,743 --> 01:03:52,453
[William] Kao stručnjak za borbu protiv terorizma,

963
01:03:52,870 --> 01:03:56,040
Pokušavam to gledati iz terorističke perspektive
gledišta i mislio sam da,

964
01:03:56,207 --> 01:03:57,416
znaš, "Da sam terorist,

965
01:03:57,500 --> 01:04:02,088
bilo bi tako lako voziti kamion
napunjen eksplozivom niz prilaz

966
01:04:02,171 --> 01:04:04,966
i detonirati ga odmah pored UN-a
i dignite ga u zrak."

967
01:04:06,634 --> 01:04:10,304
Toplo sam preporučio da stave
velika ojačana vrata

968
01:04:10,388 --> 01:04:12,932
na ulazu
do prilaza kanalskoj cesti,

969
01:04:13,516 --> 01:04:16,018
ali bila je to vrlo prometna cesta
i bili su zabrinuti za promet

970
01:04:16,102 --> 01:04:17,770
pokušavajući ući na parkiralište
stao bi u red,

971
01:04:17,854 --> 01:04:20,189
i imali bi nesreće
i bio bi samo nered i...

972
01:04:20,731 --> 01:04:22,233
Rekao sam da sam mislio, znaš,

973
01:04:22,316 --> 01:04:23,985
bolje bi bilo imati nekoliko
fender-bender nezgode

974
01:04:24,068 --> 01:04:26,863
nego neka netko doveze kamion gore
prilaz i dići zgradu u zrak.

975
01:04:28,573 --> 01:04:31,117
Umjesto kapije koju sam preporučio,

976
01:04:31,409 --> 01:04:33,202
opskrbila ih je 2. konjička

977
01:04:33,286 --> 01:04:36,163
s borbenim oklopnim vozilom Bradley
i posada,

978
01:04:37,081 --> 01:04:39,542
a u osnovi su bili
usluga parkiranja.

979
01:04:40,585 --> 01:04:42,920
Kasnije sam primijetio da vozila nema

980
01:04:43,087 --> 01:04:46,966
a tamo nije bilo ničega osim smotuljka
od harmonične žice preko prilaza,

981
01:04:47,592 --> 01:04:49,802
a ja sam rekao, "Uh-oh."

982
01:04:51,137 --> 01:04:54,348
Kad sam razgovarao s nekim u UN-u,
Rekao sam "Što mu se dogodilo?"

983
01:04:54,432 --> 01:04:57,810
A oni su rekli: "Oh, Sérgio je to naručio
pomaknuo." Ja sam, kao, "O, Isuse."

984
01:04:58,352 --> 01:05:02,148
Pokušavao je ublažiti Amerikanca
prisutnost u bazi UN-a,

985
01:05:02,565 --> 01:05:06,444
tako da nije izgledalo kao da je UN,
znate, dio koalicijskih snaga.

986
01:05:09,238 --> 01:05:10,072
[Nesri Tehayneh govori arapski]

987
01:05:10,156 --> 01:05:12,825
The UN is ruled by the Jews
i Amerikanci

988
01:05:13,910 --> 01:05:16,537
a njezini zločini su flagrantni
u arapskom i islamskom svijetu.

989
01:05:33,512 --> 01:05:40,353
Zarqawi mi je rekao da treba pogoditi
veliki cilj - regrutirati sljedbenike.

990
01:05:49,320 --> 01:05:51,614
Zarqawi je rekao da UN

991
01:05:51,781 --> 01:05:55,201
bio gnijezdo tajnih službi
i američki špijuni.

992
01:05:56,118 --> 01:06:00,623
Rekao je da treba napasti UN

993
01:06:01,248 --> 01:06:03,918
i ubiti tog zločinca Sérgia.

994
01:06:11,717 --> 01:06:14,428
Tog ponedjeljka rekao mi je da je...

995
01:06:14,512 --> 01:06:17,306
stvarno mu je nešto trebalo
gledati u budućnost.

996
01:06:17,932 --> 01:06:21,060
Trebali smo krenuti
i odmah počnite s planiranjem

997
01:06:21,560 --> 01:06:23,646
o našim sljedećim koracima, o našem sljedećem potezu.

998
01:06:24,146 --> 01:06:27,108
I stvarno je naš sljedeći potez bio
vratiti se u Brazil.

999
01:06:28,818 --> 01:06:32,154
U ponedjeljak navečer rekao je,
"Carolina, rezervirajmo letove

1000
01:06:32,363 --> 01:06:35,866
i uvjerite se da
imamo jasnu izlaznu strategiju.

1001
01:06:35,950 --> 01:06:38,577
Jer moram razmisliti
da se vraćam u Brazil,

1002
01:06:38,661 --> 01:06:39,912
Vraćam se u Rio."

1003
01:06:41,163 --> 01:06:44,750
Bili smo udaljeni šest tjedana
od napuštanja Bagdada.

1004
01:06:55,219 --> 01:06:56,971
[William] Kažu da vrijeme leti
kad se zabavljaš.

1005
01:06:57,054 --> 01:06:58,973
Pa, sigurno se nisam zabavljao
ali vrijeme je letjelo.

1006
01:06:59,682 --> 01:07:02,435
I zlatni sat, došao je i otišao,
nismo to ni shvatili.

1007
01:07:02,518 --> 01:07:05,938
Umorna sam, noge i ruke su mi se grčile.

1008
01:07:06,147 --> 01:07:07,356
Bili smo vođeni, u biti.

1009
01:07:07,440 --> 01:07:10,943
Bili smo odlučni da ovi dečki
ne bi umrijeli u ovoj rupi.

1010
01:07:17,241 --> 01:07:22,371
Pokušao sam ih uvući u njihov,
ono što sam osjećao bilo je njihovo vjersko uvjerenje.

1011
01:07:24,331 --> 01:07:26,792
[William] U jednom trenutku Andre je htio
moliti sa Sérgiom

1012
01:07:26,876 --> 01:07:30,629
a još je uvijek bio dovoljno lucidan da kaže
ako molitve...

1013
01:07:30,713 --> 01:07:32,631
Znaš, ovo nije vrijeme,

1014
01:07:32,798 --> 01:07:36,552
uh, što mislim na neki način [smije se]
malo uznemirio Andreu.

1015
01:07:36,635 --> 01:07:40,347
Pitao sam ga, znaš, moraš imati
vjera, moraš vjerovati,

1016
01:07:40,431 --> 01:07:43,809
a on je rekao: "Vjeruješ? Prokletstvo, Bože.
Bog mi je ovo učinio", znaš.

1017
01:07:44,185 --> 01:07:48,397
"Proklinji Boga." Koristio je neke druge riječi
da neću reći,

1018
01:07:48,731 --> 01:07:52,068
hm, i pokušavao sam mu reći,
“Bog ti to nije učinio, čovječe.

1019
01:07:52,151 --> 01:07:55,029
Moraš imati ovako jaku vjeru

1020
01:07:55,112 --> 01:07:57,782
vjerovati da bi Bog mogao
izvući te odavde.

1021
01:07:58,032 --> 01:07:59,825
Ja sam tvoj spasitelj, u nekom smislu.

1022
01:08:00,076 --> 01:08:01,535
Moraš vjerovati u mene."

1023
01:08:01,660 --> 01:08:02,703
Nikad nisam imao to iskustvo.

1024
01:08:02,787 --> 01:08:05,372
U 35 godina, nitko nikada nije rekao,
"Hej, stanimo i pomolimo se."

1025
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
Što je loše u molitvi
s nekim, znaš?

1026
01:08:09,001 --> 01:08:11,462
To, to, uh... Ne bi škodilo.

1027
01:08:11,670 --> 01:08:14,882
A Sérgio nije htio sudjelovati u tome,
pa, znaš...

1028
01:08:14,965 --> 01:08:16,842
I bio je... [smijeh]

1029
01:08:17,218 --> 01:08:20,888
psovka je izbrisala "ne", znaš.
Nije želio niti jedan dio toga.

1030
01:08:21,305 --> 01:08:24,600
Nisam ni veliki molitelj.
Bio sam, kao, ne znam jesam li...

1031
01:08:25,101 --> 01:08:28,145
taktično ili netaktično rečeno,
“Nemamo vremena za ova sranja.

1032
01:08:28,687 --> 01:08:31,273
Molitva je super, molit ćemo kad
izvući ćemo ga van. Ali izvucimo ga van."

1033
01:08:37,279 --> 01:08:40,825
[Larriera] Ima nekoliko vojnika
koji mi je rekao da očistim područje.

1034
01:08:42,243 --> 01:08:46,288
Rekao sam: "Ne, ne, ne, idem tamo
jer čujem da je Sérgio tamo."

1035
01:08:47,123 --> 01:08:50,126
I vojnik dolazi do mene i kaže:

1036
01:08:50,209 --> 01:08:52,920
„Ne, znaš, moraš raščistiti područje.
Moraš se odmaknuti."

1037
01:08:53,003 --> 01:08:54,505
A ja sam rekao: "Ne, ne."

1038
01:08:54,588 --> 01:08:57,174
Nakon određenog vremena
Počeo sam to shvaćati

1039
01:08:57,967 --> 01:09:00,386
možda se nešto događalo
između nje i nekoga unutra.

1040
01:09:00,469 --> 01:09:02,179
Bila je bliska s njim ili tako nešto,
ne znam

1041
01:09:02,680 --> 01:09:04,348
Vidio sam da želi ustati,

1042
01:09:05,057 --> 01:09:07,726
i razmišljao sam o tome na sekundu
i rekao sam, "Znaš što?

1043
01:09:07,852 --> 01:09:09,311
Neka razgovaraju jedni s drugima."

1044
01:09:10,271 --> 01:09:12,731
Pružio sam joj ruku, pustio sam je da priđe,

1045
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
stavila je glavu na rupu
i počeo pričati.

1046
01:09:17,528 --> 01:09:21,824
Stavio sam uho i usta
vrlo blizu rupe

1047
01:09:21,949 --> 01:09:23,826
a ja, kažem...

1048
01:09:25,244 --> 01:09:26,412
[govori španjolski]

1049
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
Sérgio, jesi li tu?

1050
01:09:30,958 --> 01:09:35,462
I vrlo slab glas kaže, "Carolina,
ljubavi moja, boli me, tu sam.

1051
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
volim te."

1052
01:09:41,385 --> 01:09:43,262
I kažem mu da ga volim i ja...

1053
01:09:47,099 --> 01:09:48,642
biti jak...

1054
01:09:49,935 --> 01:09:51,645
i idem ga izvući.

1055
01:10:00,070 --> 01:10:05,159
U ovom trenutku, Gil reagira na neke
verbalne podražaje, ali ne mnogo.

1056
01:10:05,242 --> 01:10:08,495
Ne možete dobiti stvarno više od
riječ-dvije u odgovoru.

1057
01:10:09,997 --> 01:10:11,999
Moramo ga izvući van,
znamo da ga moramo izvući van,

1058
01:10:12,082 --> 01:10:13,375
moramo ga izvući sada.

1059
01:10:13,834 --> 01:10:17,004
Ali problem je što je još uvijek prikvačen
iz njegovih potkoljenica.

1060
01:10:17,296 --> 01:10:20,466
Gdje je bio Sérgio,
Gil je prvo morao biti uklonjen.

1061
01:10:22,009 --> 01:10:25,095
Rekao sam, "Buddy, znaš,
Učinio sam najbolje što sam mogao,

1062
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
i ako te sada ne izvučem,
nikad nećemo izaći."

1063
01:10:28,682 --> 01:10:30,517
Pa je rekao, "Učini ono što moraš učiniti,

1064
01:10:31,101 --> 01:10:33,395
i samo želim živjeti
i želim ići kući."

1065
01:10:35,147 --> 01:10:39,693
Moje sjećanje na to je da, znaš,
Jednostavno neću popustiti.

1066
01:10:39,818 --> 01:10:42,238
Neću umrijeti. imam...

1067
01:10:44,615 --> 01:10:47,159
puno za živjeti, znaš. ja...

1068
01:10:48,869 --> 01:10:51,247
Znaš, mislio sam...

1069
01:10:53,791 --> 01:10:55,292
[prekidanje glasa]
odmah od moje obitelji.

1070
01:10:56,794 --> 01:10:57,962
[šmrcanje]

1071
01:10:58,712 --> 01:11:01,674
Odluka je donesena i, uh,
svi smo se složili oko toga,

1072
01:11:01,799 --> 01:11:05,010
a najvažnije je bilo
Gil je bio spreman na to.

1073
01:11:08,013 --> 01:11:11,433
Jedino što su mi našli
bila je stara zahrđala pila za drvo

1074
01:11:11,558 --> 01:11:13,936
i moje vjerne bolničarske škare.

1075
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
Rekao sam: "Počet ću piliti.

1076
01:11:17,356 --> 01:11:19,275
Ako morate vrisnuti, vrisnite.

1077
01:11:19,358 --> 01:11:22,194
Ako je bol nepodnošljiva,
javi mi i prestat ću

1078
01:11:22,278 --> 01:11:23,821
i dati ti još lijeka protiv bolova."

1079
01:11:23,946 --> 01:11:28,784
Ne sjećam se ničega od toga.
Ja sam... to zacrnio.

1080
01:11:30,286 --> 01:11:33,080
[Valentine] Počeo sam rezati
kroz njegovu prvu nogu.

1081
01:11:35,374 --> 01:11:39,712
Morao sam nekako odvojiti njegovo vrištanje
od onoga što sam morao učiniti,

1082
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
jer sam znao da to mora biti učinjeno.

1083
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
Čak i uz morfij,
čak i biti duboko u šoku

1084
01:11:44,466 --> 01:11:46,135
i u osnovi reagira samo na bol,

1085
01:11:47,386 --> 01:11:49,555
bio je to prilično jeziv posao. Hm...

1086
01:11:50,347 --> 01:11:53,434
On je vrisnuo. Mislim, vjerojatno
mogao sam čuti vriskove, znaš,

1087
01:11:53,517 --> 01:11:54,977
zelena zona.

1088
01:11:56,020 --> 01:11:58,439
Osjećali smo se užasno,
ali znali smo da ako ovo ne učinimo,

1089
01:11:58,605 --> 01:12:02,067
umro bi gdje je bio, jer
fizički ga nismo mogli izvući.

1090
01:12:02,151 --> 01:12:04,111
Jače sam stegnuo podvezu,

1091
01:12:04,361 --> 01:12:06,905
i rekla sam mu da idem
do druge noge.

1092
01:12:07,698 --> 01:12:11,535
Neko vrijeme nije odgovarao,
na nekoliko minuta, mislio sam da sam ga izgubio.

1093
01:12:13,996 --> 01:12:15,414
Vjerujem da se dogodilo,

1094
01:12:15,497 --> 01:12:18,292
bol je bila toliko jaka da je
doslovno ga je samo nokautirao.

1095
01:12:19,376 --> 01:12:21,378
Dakle, na neki način,
to je vjerojatno bio blagoslov.

1096
01:12:22,546 --> 01:12:25,424
Počeo sam rezati drugu nogu
i opet se probudio,

1097
01:12:25,799 --> 01:12:28,969
i počeo je stenjati i samo je rekao,
"Andre, osjećam to,

1098
01:12:29,094 --> 01:12:30,971
ali samo naprijed i učini to i završi."

1099
01:12:32,097 --> 01:12:34,892
Hm, i jesam. Završio sam rezanje
druga noga,

1100
01:12:35,434 --> 01:12:37,644
stegnuti steznik,
i previo sam ga.

1101
01:12:38,937 --> 01:12:40,814
[William] Napokon smo dobili Sked.

1102
01:12:41,273 --> 01:12:43,734
To je akronim za nešto
i nemam pojma što je to,

1103
01:12:43,859 --> 01:12:46,653
ali to je ono plastično smotanje

1104
01:12:46,904 --> 01:12:49,490
da kad ga razmotaš i zavežeš strane

1105
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
tvori polukrutu nosiljku.

1106
01:12:57,664 --> 01:13:00,000
[Valentine] Dobio sam ga najbolje što mogu,

1107
01:13:00,542 --> 01:13:04,755
a ekipa na vrhu samo je čekala
na mene da kažem samo naprijed i idi.

1108
01:13:06,423 --> 01:13:09,176
Vukli su, vukli su,
i povukli su.

1109
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
Armaturna šipka je blokirala
jedan dio malog otvora

1110
01:13:13,889 --> 01:13:15,474
a tijelo je blokiralo drugo.

1111
01:13:16,767 --> 01:13:20,229
Pokušali smo provući SKD,
ne bi odgovaralo.

1112
01:13:21,814 --> 01:13:26,110
Budući da nikada nismo dobili pilu za metal,
nismo mogli pomaknuti armaturnu šipku.

1113
01:13:26,777 --> 01:13:28,779
Dakle, jedini drugi način da probudim Gila bio je da

1114
01:13:28,862 --> 01:13:32,950
ukloniti tijelo koje
bio zaglavljen u ruševinama

1115
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
dio puta gore.

1116
01:13:34,952 --> 01:13:39,164
Pa sam imao nezavidan zadatak, uh,
ponovo koristim svoj borbeni nož da, uh,

1117
01:13:40,082 --> 01:13:43,085
prepoloviti tijelo
kako bi ga mogli vući.

1118
01:13:44,420 --> 01:13:47,548
[izdahne] A ako mislite
odrezati nogu je bilo zabavno...

1119
01:13:48,298 --> 01:13:51,301
Uh, sad iako žrtva
bio mrtav i očito mrtav...

1120
01:13:52,052 --> 01:13:55,264
to je još uvijek bio težak posao.

1121
01:13:57,724 --> 01:13:59,184
[Valentine] I konačno su probudili Gila.

1122
01:14:00,978 --> 01:14:05,149
Pogledao sam ga i rekao,
„Gil, slobodan si, sada si kod kuće.

1123
01:14:05,232 --> 01:14:09,194
Dat ću te svojim drugim momcima
i odvest će te liječnicima."

1124
01:14:11,029 --> 01:14:12,865
[Loescher] Moja je obitelj bila moje sidro.

1125
01:14:14,741 --> 01:14:17,703
Vjerojatno sam to instinktivno znao
kad bih izašao odatle...

1126
01:14:18,203 --> 01:14:19,455
[udahne i izdiše]

1127
01:14:20,330 --> 01:14:21,874
da bi oni, uh...

1128
01:14:25,252 --> 01:14:27,421
[uzdah] prati me kroz moj oporavak.

1129
01:14:30,466 --> 01:14:32,801
Bio je blizu smrti
kad su ga izvukli vani.

1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,346
Njegovi vitalni znaci bili su, kao,
60 sa 40 za krvni pritisak,

1131
01:14:36,889 --> 01:14:39,057
uh, i napravili su vruće opterećenje

1132
01:14:39,141 --> 01:14:42,269
u jedan od medivac helikoptera
i odletio s njim.

1133
01:14:47,983 --> 01:14:51,695
Uočio sam ovog čovjeka.
Požurio sam do njega i upitao ga:

1134
01:14:53,947 --> 01:14:57,075
„Molim vas, trebam vašu pomoć.
Trebam tvoju pomoć.

1135
01:14:57,367 --> 01:15:00,787
Moj Sérgio je u ruševinama,
i umrijet će ako...

1136
01:15:02,456 --> 01:15:03,916
ako mu ne pomognemo."

1137
01:15:05,083 --> 01:15:07,127
Rekao mi je: "Imam vijesti za tebe.

1138
01:15:07,294 --> 01:15:09,880
Vidiš li onaj helikopter,
crni helikopter koji je upravo krenuo?"

1139
01:15:09,963 --> 01:15:11,465
A ja sam rekao: "Da, da."

1140
01:15:12,049 --> 01:15:15,219
„To sada prolazi?
To je vjerojatno...

1141
01:15:16,595 --> 01:15:20,224
helikopter s njim.
Ali imam loše vijesti za tebe,

1142
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
i moraš biti jak.

1143
01:15:23,310 --> 01:15:25,187
Da bismo ga oslobodili, morali smo mu prerezati noge

1144
01:15:26,813 --> 01:15:28,440
i on je u jako lošem stanju.

1145
01:15:31,109 --> 01:15:33,987
Jedna mu je ruka također
u vrlo lošem stanju."

1146
01:15:35,197 --> 01:15:38,200
Rekao sam: "U redu, nije važno.
Je li živ?

1147
01:15:38,742 --> 01:15:41,119
Nije me briga za njegove noge, je li živ?"

1148
01:15:41,703 --> 01:15:42,538
"Da."

1149
01:15:45,666 --> 01:15:50,003
[Valentine] Počeo mu je bježati razum.
Nije više puno govorio.

1150
01:15:50,128 --> 01:15:53,423
Bio je... Moglo se čuti njegovo disanje
bilo puno nestalnije

1151
01:15:53,507 --> 01:15:55,676
i, i, uh, nepravilno i tako to,

1152
01:15:55,842 --> 01:15:58,804
i upravo sam otišao tamo
i nastavio sam ga ohrabrivati,

1153
01:15:58,887 --> 01:16:01,848
Pokušala sam, uh, držati ga za ruku,

1154
01:16:01,932 --> 01:16:04,893
i znaš, lezi kraj njega
i stavim glavu na njega,

1155
01:16:05,269 --> 01:16:07,396
uh, pa će on to znati
netko je bio tamo.

1156
01:16:07,521 --> 01:16:12,276
Vratio sam se razgovarati sa Sérgiom,
reci mu da ćemo te sljedećeg izvući,

1157
01:16:13,819 --> 01:16:17,531
nije mi odgovorio. Protresla ga,
nije mi odgovorio.

1158
01:16:18,490 --> 01:16:21,076
Opipao puls, ali ga nije bilo.

1159
01:16:23,120 --> 01:16:26,707
Nismo ga htjeli izvući, i to
udario me kao tona cigli.

1160
01:16:33,130 --> 01:16:36,967
[Larriera] Ja, osjećala sam da postoji nešto
pogrešno. Znam da nešto nije bilo u redu.

1161
01:16:39,261 --> 01:16:41,555
Čujem na leđima...

1162
01:16:43,432 --> 01:16:45,934
netko kaže da je Sérgio mrtav.

1163
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
Sérgio je mrtav. [jecaj]

1164
01:16:54,818 --> 01:16:55,819
[Larriera šmrcne]

1165
01:16:57,779 --> 01:16:59,072
br.

1166
01:17:00,782 --> 01:17:01,992
br.

1167
01:17:03,035 --> 01:17:04,620
[tiho] Želio sam umrijeti.

1168
01:17:06,079 --> 01:17:07,664
[Larriera uzdahne]

1169
01:17:09,207 --> 01:17:11,627
Iznevjerio me. Stvarno me iznevjerio.

1170
01:17:11,710 --> 01:17:16,298
Zaista vjerujem da je Bog poslao dva čuda.

1171
01:17:16,548 --> 01:17:19,676
Bill i ja, bili smo njegovi anđeli,

1172
01:17:20,052 --> 01:17:22,095
i oboje nas je iznevjerio.

1173
01:17:23,013 --> 01:17:25,015
I jako je boljelo.

1174
01:17:26,058 --> 01:17:29,811
ljuta sam na njega,
ali sam i povrijeđena zbog njega,

1175
01:17:30,145 --> 01:17:35,150
jer nije vjerovao u mene.
Nije vjerovao u čudo.

1176
01:17:35,233 --> 01:17:38,987
Tražili smo samo da ostane živ,
imati volje za opstanak,

1177
01:17:39,279 --> 01:17:42,115
imati vjere preživjeti
a on nije htio.

1178
01:17:42,741 --> 01:17:45,369
Možda krivo tumači
gdje on kaže...

1179
01:17:46,286 --> 01:17:49,581
znaš, u biti ne brini za mene,
prvo izvuci sve ostale.

1180
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
Možda on to konstruira
kao ne volja za životom.

1181
01:17:52,376 --> 01:17:54,920
Na to gledam kao na prilično nesebično.

1182
01:17:55,045 --> 01:17:58,632
Ne mislim da je to nedostatak volje
živjeti, mislim da je to, znaš,

1183
01:17:59,257 --> 01:18:01,051
Mislim da je to prokleto dobra stvar.

1184
01:18:05,389 --> 01:18:09,267
Rekao sam mu: "Obećavam da hoću
izvući te van." I nisam.

1185
01:18:09,851 --> 01:18:12,729
Osjećao sam se gotovo, kao,
znao je da sam mu lagala.

1186
01:18:13,855 --> 01:18:17,776
Do danas je to vjerojatno stvar koja
najviše me muči to

1187
01:18:17,943 --> 01:18:21,238
Zaista sam osjećao da ću dobiti
obojica su živa.

1188
01:18:34,543 --> 01:18:38,755
[Bremer] Vojnik obliven znojem
i prljavština je došla i on je rekao,

1189
01:18:38,839 --> 01:18:42,426
Gospodine veleposlanice, jako mi je žao,
pokušali smo spasiti Sérgia,

1190
01:18:42,884 --> 01:18:44,845
ali on je mrtav.

1191
01:18:49,057 --> 01:18:52,811
Sad su se oglasili mediji
za intervju.

1192
01:18:54,062 --> 01:18:57,566
Ne bih mogao reći da sam znao
Sérgio je bio mrtav jer

1193
01:18:57,649 --> 01:19:01,695
Nisam mogla dopustiti da njegova obitelj sazna
mojom izjavom na televiziji,

1194
01:19:03,155 --> 01:19:04,698
pa sam u biti lagao.

1195
01:19:06,783 --> 01:19:07,868
[reporter] Oprostite, gospodine.

1196
01:19:07,951 --> 01:19:12,497
Sérgio Vieira de Mello očito također
je ozlijeđen u ovom napadu...

1197
01:19:12,831 --> 01:19:14,750
Da, tako je. Od ovog vremena,

1198
01:19:14,833 --> 01:19:17,961
moj dragi prijatelj Sérgio
je negdje tamo iza.

1199
01:19:18,587 --> 01:19:21,339
Uh, moglo bi biti i to
on je bio meta ovog napada.

1200
01:19:21,465 --> 01:19:24,050
Kamion je bio parkiran na takvom mjestu,
ovdje ispred zgrade

1201
01:19:24,134 --> 01:19:28,972
da je to moralo utjecati na njegov ured
koji je bio na drugom katu iznad nas.

1202
01:19:30,891 --> 01:19:34,936
Ono što me pogađa kod spašavanja
je samo krajnje nedostojanstvo

1203
01:19:36,313 --> 01:19:41,151
Sérgia ostavljenog pod ruševinama
tri i pol sata,

1204
01:19:41,777 --> 01:19:45,697
na koje se mogu osloniti
ženska torbica i uže za zavjese?

1205
01:19:46,948 --> 01:19:48,450
šalimo se

1206
01:19:48,950 --> 01:19:50,494
Ovo su Sjedinjene Države.

1207
01:19:51,787 --> 01:19:56,583
I stupanj u kojem
politički planeri ovog rata nisu uspjeli

1208
01:19:56,666 --> 01:20:00,670
ne samo Sérgio i dužnosnici UN-a
i drugi koji su ubijeni tog dana,

1209
01:20:00,962 --> 01:20:04,549
ali i vlastitih vojnika koji su stavili
njihovi životi na kocki na taj način.

1210
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
Strašno. Strašno.

1211
01:20:26,196 --> 01:20:28,532
[Davie] Ležao je na svojoj zastavi,
u ruševinama.

1212
01:20:29,157 --> 01:20:30,700
Zastava Ujedinjenih naroda.

1213
01:20:32,118 --> 01:20:33,787
Tim...

1214
01:20:35,163 --> 01:20:38,750
gore onda, uh, povukao...

1215
01:20:40,085 --> 01:20:45,966
i, uh, polako smo bili
moći ga podići, uh,

1216
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
gore po osovini.

1217
01:20:47,843 --> 01:20:54,182
Gaby je bila gore i još neki njegovi,
uh, tjelohranitelji, i, uh, i oni...

1218
01:20:55,767 --> 01:20:58,019
uzeo jednu od nosila i, uh,

1219
01:20:58,979 --> 01:21:02,023
i položio ga na... Oprosti.

1220
01:21:03,108 --> 01:21:03,942
[govori francuski]

1221
01:21:04,025 --> 01:21:06,194
Stavili smo ga na nosila.

1222
01:21:10,031 --> 01:21:15,036
Pogledali smo ga i pomislili,
"Sve što je napravio na svijetu...

1223
01:21:16,788 --> 01:21:18,164
za ovo."

1224
01:21:20,667 --> 01:21:22,168
Nemoguće razumjeti.

1225
01:21:23,628 --> 01:21:27,549
[na engleskom] Stajali smo tamo gore
na drugom katu i tijelo je došlo,

1226
01:21:28,884 --> 01:21:31,511
i, uh, stavljeno je na...

1227
01:21:32,888 --> 01:21:33,972
[duboko udahne]

1228
01:21:34,556 --> 01:21:36,808
[duboko izdahne] na...

1229
01:21:39,477 --> 01:21:42,397
Uh, i prepoznao sam ga. Lice mu je bilo...

1230
01:21:44,024 --> 01:21:45,483
potpuno netaknuta.

1231
01:21:48,278 --> 01:21:51,573
I izgledao je zgodan kao i obično,
sjećam se.

1232
01:21:53,366 --> 01:21:54,993
[svira tmurna instrumentalna glazba]

1233
01:22:04,044 --> 01:22:05,045
[Simões govori portugalski]

1234
01:22:05,128 --> 01:22:06,713
primio sam poziv

1235
01:22:09,215 --> 01:22:10,592
da je umro.

1236
01:22:13,637 --> 01:22:17,432
Došlo mi je da zaplačem, da vrištim

1237
01:22:18,683 --> 01:22:21,436
ali moja baka je bila ovdje

1238
01:22:21,519 --> 01:22:23,271
a ona nije znala.

1239
01:22:25,065 --> 01:22:26,816
She didn't know anything.

1240
01:22:27,734 --> 01:22:30,445
Pa sam se kontrolirao
što je više moguće,

1241
01:22:34,658 --> 01:22:40,246
otišao u spavaću sobu i malo plakao

1242
01:22:41,039 --> 01:22:44,167
zatim skupio glavu
i pobrinuo se za to.

1243
01:22:50,757 --> 01:22:51,591
[govori portugalski]

1244
01:22:51,675 --> 01:22:54,094
Tada mi se svijet srušio
unutar moje glave.

1245
01:23:05,730 --> 01:23:08,984
[slomljen glas] Imati takvog sina

1246
01:23:09,067 --> 01:23:11,653
s tako dobrim osobinama

1247
01:23:11,736 --> 01:23:13,947
i završi tako.

1248
01:23:20,203 --> 01:23:23,456
Neizmjerno mi nedostaje.

1249
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
[Pichon govori francuski]

1250
01:23:35,552 --> 01:23:39,931
Sada, ne mogu reći da sam izašao
tunela,

1251
01:23:42,600 --> 01:23:44,019
ali ja hodam.

1252
01:23:45,020 --> 01:23:47,897
I često idem na Groblje kraljeva

1253
01:23:47,981 --> 01:23:50,066
gdje je pokopano Sérgiovo tijelo

1254
01:23:50,150 --> 01:23:52,152
i razgovaram s njim.

1255
01:23:56,031 --> 01:23:57,907
Sada je tamo gore na nebu

1256
01:23:59,200 --> 01:24:01,494
i sigurno još pokušava
spasi neke ljude tamo gore.

1257
01:24:03,038 --> 01:24:04,998
Znam da ću ga jednog dana opet sresti.

1258
01:24:08,501 --> 01:24:11,046
Ali stvarno ne mogu oprostiti ljudima
tko mu je ovo učinio.

1259
01:24:13,673 --> 01:24:14,674
[govori francuski]

1260
01:24:20,555 --> 01:24:23,892
[na engleskom]
Bio sam stvarno impresioniran njegovim stoicizmom.

1261
01:24:24,267 --> 01:24:26,519
Nikad nije pitao za sebe,
pitao je za druge, znate.

1262
01:24:26,603 --> 01:24:28,563
Nikad ništa nije tražio za sebe
na način lijeka protiv bolova.

1263
01:24:28,646 --> 01:24:30,607
Uvijek je pitao,
"Čuvaj druge,"

1264
01:24:31,066 --> 01:24:32,525
i mislio sam da bi to netko trebao znati.

1265
01:24:32,776 --> 01:24:34,861
Nisam znala kome da se obratim,
Nisam znao odakle je.

1266
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Samo sam znao da mu je šef Kofi Annan.

1267
01:24:39,491 --> 01:24:43,078
Pa te noći na mom slomljenom
i pohabano prijenosno računalo,

1268
01:24:43,161 --> 01:24:45,371
Napisao sam pismo Kofiju Annanu.

1269
01:24:48,208 --> 01:24:49,959
19. kolovoza 2003.

1270
01:24:51,211 --> 01:24:53,171
[šmrcne] Znaš, neću dobiti
kroz ovo.

1271
01:24:57,050 --> 01:24:59,260
„Predmet: Sérgio Vieira de Mello.

1272
01:25:00,553 --> 01:25:04,015
Kao što ste bolno svjesni,
oko 1630 danas po lokalnom vremenu,

1273
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
dogodila se strašna katastrofa

1274
01:25:06,059 --> 01:25:08,061
[glas se prekida] u sjedištu UN-a
u Bagdadu.

1275
01:25:09,687 --> 01:25:13,233
Bio sam prvi američki vojnik koji je stigao
prizor, a prizor je bio katastrofalan.

1276
01:25:15,276 --> 01:25:17,529
Nažalost, gospodin de Mello je preminuo.

1277
01:25:20,365 --> 01:25:24,452
Iako ne postoji dobar način da se umre,
puno govori o karakteru čovjeka

1278
01:25:24,536 --> 01:25:27,580
kad su mu zadnje misli za obitelj,
njegovi suradnici,

1279
01:25:28,081 --> 01:25:30,333
i njegove zemlje, odnosno u ovom slučaju UN-a.

1280
01:25:33,670 --> 01:25:36,089
Iskreno mi je žao što nismo mogli

1281
01:25:36,172 --> 01:25:38,383
održali smo obećanje
da ga izvučem živa.

1282
01:25:40,135 --> 01:25:43,888
UN je sretan što ima ljude
ovog kalibra koji rade za njih.

1283
01:25:45,348 --> 01:25:46,683
Sve ih pozdravljam

1284
01:25:46,766 --> 01:25:49,811
i nadamo se da će vaša misija u Iraku
uspješno će zaključiti.

1285
01:25:51,813 --> 01:25:54,816
G. de Mello je bio humanitarac
prvog reda.

1286
01:25:56,025 --> 01:25:57,986
Bit će ga teško zamijeniti."

1287
01:26:13,001 --> 01:26:15,962
[Kofi Annan] Danas dijelimo
naš šok i tuga

1288
01:26:16,671 --> 01:26:19,132
zbog gubitka ljudi koje smo voljeli.

1289
01:26:19,966 --> 01:26:22,927
Svi oni ostavljaju veliku prazninu.

1290
01:26:23,636 --> 01:26:30,185
Raid, Leen, Ihsan, Emaad i Basim,

1291
01:26:30,977 --> 01:26:35,023
Rahim, Ranillo, Rick, Reza,

1292
01:26:35,899 --> 01:26:39,402
Jean-Sélim, Christopher, Martha,

1293
01:26:40,111 --> 01:26:42,197
Fiona, Nadia,

1294
01:26:43,406 --> 01:26:47,035
konačno, Sérgio, moj dragi prijatelju.

1295
01:26:47,827 --> 01:26:50,121
Zašto nikad nisi djelovao umorno

1296
01:26:50,872 --> 01:26:53,208
čak i ako radite 18 sati dnevno?

1297
01:26:54,459 --> 01:26:56,878
Zašto nikad nisi izgledao zgužvano

1298
01:26:57,295 --> 01:26:59,589
čak i nakon 18-satnog leta?

1299
01:27:01,049 --> 01:27:02,967
Zašto nikad nisi bio bolestan?

1300
01:27:05,094 --> 01:27:07,055
Zašto nikad nisi bio mrzovoljan?

1301
01:27:08,598 --> 01:27:13,144
A ti si bio jedini najviši dužnosnik
u UN svima poznat

1302
01:27:13,770 --> 01:27:15,813
svojim imenom.

1303
01:27:17,398 --> 01:27:20,818
Čak i onima
koji te nije osobno poznavao

1304
01:27:21,736 --> 01:27:24,530
uvijek si bio samo Sérgio.

1305
01:27:28,868 --> 01:27:31,871
[Moć] To je ohrabrujuće
da širom svijeta,

1306
01:27:32,038 --> 01:27:34,415
bilo u misijama Ujedinjenih naroda

1307
01:27:34,707 --> 01:27:37,293
ili u humanitarnim organizacijama
ili u vladama,

1308
01:27:37,877 --> 01:27:41,714
imate pojedince
koji se pitaju

1309
01:27:42,507 --> 01:27:44,050
što bi Sérgio učinio.

1310
01:27:44,133 --> 01:27:47,512
Jedan odgovor koji znaju
on bi dao je,

1311
01:27:48,846 --> 01:27:51,849
„Odlazi iz glavnog grada
i otići u svijet

1312
01:27:52,016 --> 01:27:53,476
i shvatiti što se događa.

1313
01:27:53,685 --> 01:27:56,229
Shvatite što ljude pokreće.

1314
01:27:57,230 --> 01:28:02,277
Poštujte dostojanstvo ljudskih bića
čiji su životi ovdje u pitanju.

1315
01:28:02,443 --> 01:28:04,988
Nemojte ih tretirati kao modele
ako postoji masa.

1316
01:28:06,239 --> 01:28:08,032
Angažirajte negativce.

1317
01:28:08,950 --> 01:28:10,660
Budi čovjek od akcije,

1318
01:28:10,743 --> 01:28:13,246
ali i nikada ne prestati biti
čovjek od razmišljanja."

1319
01:28:15,999 --> 01:28:19,168
[Larriera] Voljela bih da sam mogla
elastično vrijeme.

1320
01:28:20,253 --> 01:28:24,257
Da se mogu vratiti u prošlost
i razvući neke posebne trenutke

1321
01:28:24,382 --> 01:28:26,009
do maksimuma.

1322
01:28:26,968 --> 01:28:31,222
Sada znamo gdje to, uh,
ta su vremena prošla i, uh...

1323
01:28:32,807 --> 01:28:36,269
i... neće se ponoviti.

1324
01:28:42,066 --> 01:28:46,321
Kad sam se konačno vratio u Brazil,
Otišao sam na ovo mjesto.

1325
01:28:47,989 --> 01:28:50,950
Mjesto gdje ćemo uvijek stići

1326
01:28:51,993 --> 01:28:54,662
svaki put kad bismo udarili o tlo
u Brazilu,

1327
01:28:55,413 --> 01:28:57,874
i idi ravno u vodu na moru.

1328
01:29:00,084 --> 01:29:05,506
Zaista sam osjetio snagu njegova duha
i dobrota njegova duha

1329
01:29:05,840 --> 01:29:07,383
bili upravo tamo.

1330
01:29:09,260 --> 01:29:12,305
Tu osjećam da...
da je Sérgio sada.

1331
01:29:13,222 --> 01:29:17,560
I gdje osjećam da, uh, on stvarno,
stvarno zauvijek počiva.

1332
01:29:23,649 --> 01:29:25,360
[Sérgio] Moja poruka je vrlo jednostavna.

1333
01:29:25,902 --> 01:29:29,030
Nikad ne zaboravite da su pravi izazovi

1334
01:29:29,238 --> 01:29:33,659
i prave nagrade služenja
Ujedinjenih naroda

1335
01:29:33,951 --> 01:29:35,578
tamo su na terenu,

1336
01:29:35,870 --> 01:29:38,748
gdje ljudi pate,
gdje te ljudi trebaju.

1337
01:29:40,166 --> 01:29:42,752
Dakle, sretno.
Dobrodošli u organizaciju,

1338
01:29:43,002 --> 01:29:45,838
a mi smo tu da vam pomognemo
na koji god način možemo.

1339
01:29:46,547 --> 01:29:48,007
svaka cast

1340
01:29:54,097 --> 01:29:55,473
[nejasan govor]

1341
01:29:56,390 --> 01:29:57,517
u redu

1342
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
[pljesak]

1343
01:31:05,126 --> 01:31:06,460
[nečujno]

1344
01:31:40,077 --> 01:31:42,330
[nejasan govor]